Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella prima parte di questa lezione Carlos ci spiega il significato della parola accento e l'importanza di saper dividere le parole in sillabe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Es decir, "pájaro" es una palabra que tiene tres sílabas.
Caption 32 [it]: Vale a dire, "pájaro" è una parola che ha tre sillabe.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Felipe Urrutia è a tanto così dal conoscere Amalia Durango, l'agente Suàrez è alle sue calcagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Yo he estado pensando y creo que usted tiene que recapacitar todo lo que está haciendo.
Caption 4 [it]: Ci ho pensato e credo che tu debba riconsiderare tutto quello che stai facendo.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Laura e Morena parlano di Tomás, Gardel cerca di tirare fuori Yago dalla prigione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: que su marido tiene una amante. -¿Por qué no te callas la boca?
Caption 41 [it]: che suo marito ha un'amante. -Perché non chiudi il becco?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros discute con Federico sulla possibilità di poter rimanere nella casa, il resto del personale è sconvolto per la notizia del licenziamento di Rocky.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Tranquilo, Rocky, tiene que ser un error.
Caption 19 [it]: Tranquillo, Rocky, deve essere un errore.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Julia ci presenta il mondo della frutta dell'Ecuador e di tutto il mondo. Alcuni frutti ti sembreranno familiari mentre altri sono decisamente esotici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Tiene una textura un poco rara pero es riquísima.
Caption 41 [it]: Ha una consistenza un po' strana, ma è buonissima.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Jaime e Ramiro hanno finalmente una pista concreta da seguire per arrivare a Pierre Bernard.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: No, no. Tiene que venirse p'acá pa'l hotel.
Caption 10 [it]: No, no. Devi venire qui all'hotel.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida e Cleer ci mostrano come fare i "buñuelos", una tipica ricetta natalizia colombiana. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Tiene que estar a término medio.
Caption 28 [it]: Deve essere a temperatura media.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Jaime è determinato ad acciuffare Wilson Rìos per conto proprio e senza l'aiuto della sua collega, mentre il "Signor Almanza" fissa un appuntamento con Pepa Flores.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Andrea, mire, usted me tiene que cubrir en esto.
Caption 1 [it]: Andrea, guarda, tu mi devi coprire in questo.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena e sua madre vivono una situazione simile. Entrambe si confrontano con uomini del loro passato che preferivano evitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Para mí sí la tiene.
Caption 18 [it]: Per me sì che lo è.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Picamos todo; todo se tiene que picar muy, muy pequeño.
Caption 13 [it]: Tagliamo tutto; tutto deve essere tagliato molto, molto piccolo.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Rocky da dei consigli a Socorro che non vengono ben interpretati e poco dopo Angelica ha delle brutte notizie per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Por eso, porque usted tiene que tener un novio.
Caption 8 [it]: Per questo, perché Lei ha bisogno di avere un ragazzo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Urrutia" sfrutta il suo fascino spagnolo per ammaliare la receptionist e così ottenere una suite di lusso nell'hotel in cui ha deciso di fermarsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¿Tiene reserva?
Caption 5 [it]: Ha [una] prenotazione?

Ripasso Esercizi

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La canzone "La Bicicleta" [La bicicletta] è un progetto musicale dei due artisti colombiani Carlo Vives e Shakira che parla delle bellezze della loro terra d'origine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Caption 21 [it]: Hai i piedi scalzi come un bambino che venera

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Bueno, el lugar tiene una buena energía, eh... y...
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Creo que Aldo tiene una amante.
Caption 8 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.