Tutti

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Llegaste tú - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Luis Guitarra condivide con noi "Llegaste tú" [Sei arrivata tu], canzone scritta per sua figlia qualche anno fa per insegnarle ad apprezzare tutto il positivo della vita nonostante le avversità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Tú, y nuestra casa se llenó de sueños
Caption 31 [it]: Tu, e la nostra casa si è riempita di sogni

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Kevin prova a convincere suo padre con la diplomazia, suo fratello Leo va dritto al punto: riuscirà così a persuaderlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Al fin y al cabo, la Navidad es una época en que los sueños se hacen realidad,
Caption 32 [it]: Alla fin fine, il Natale è un periodo in cui i sogni diventano realtà,

Ripasso Esercizi

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Siempre estuviste en mis sueños
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin, mosso dal suo amore per la signorina Pizarro e per il suo Paese, la Colombia, recita in modo esemplare e con molta passione il famoso discorso di Bolívar, ricordando gli avvenimenti del millenovecentottantacinque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: un año de sueños y desengaños.
Caption 17 [it]: un anno di sogni e disinganni.

Ripasso Esercizi

Mochuelo - La caja

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Hay un viento entre los sueños que lleva hacia donde nadie pisa
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver ascoltato alcuni bambini parlare delle punizioni che ricevono quando si comportano male, il lupo Aurelio scopre finalmente cosa gli riserva il destino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Ahora sí se me van a cumplir todos mis sueños.
Caption 34 [it]: Ora sì che si realizzeranno tutti i miei sogni.