Tutti

Ripasso Esercizi

Sevilla, España - Porteñas paseando

Difficoltà: Principiante

Argentina

Juliana e Paola lavorano, studiano e viaggiano insieme. Sono molto amiche! In questo video ci salutano da Siviglia, città spagnola molto lontana dalla loro città natale, Buenos Aires.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Ella es mi amiga. Somos amigas.
Caption 5 [it]: Lei è mia amica. Siamo amiche.

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Somos el culo del mundo.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficoltà: Principiante

Messico

In Messico abbiamo incontrato alcuni "chilangos" [appellativo che viene dato alle persone che vivono nel Distretto Federale] che sono disposti a dirci tutto il bello, il brutto e il cattivo che possiede la città. In questo video parlano dell'insicurezza e dei rapimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: como las buenas gallinas que somos.
Caption 40 [it]: da buoni polli quali siamo.

Ripasso Esercizi

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Almas confundidas somos corazones con la misma idea de libertad
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 100 [es]: Somos mucho más parecidos de lo que la gente cree.
Caption 100 [it]:

Ripasso Esercizi

Doña Coco - Música

Difficoltà: Principiante

Nicaragua

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y los pobres con Dios somos ricos.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: 'Somos Pacífico'... alguna gente, digamos,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Jennifer Lopez e Marc Anthony sono innamorati! Questo amore si evince benissimo dalle parole della loro canzone romantica Por Arriesgarnos. Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Y porque ahora somos dos
Caption 7 [it]: E perché ora siamo due

Ripasso Esercizi

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¿Qué tal? Somos La Gusana Ciega,
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Somos treinta millones de jóvenes en México.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

I Belanova apprezzano molto che le più grandi star di Messico e America Latina, come Joselo e Coti, si siano prese il tempo di unirsi al loro tour. Il gruppo è umile ma non senza ambizioni. Il loro obiettivo è diffondere il loro disco in paesi dove la lingua spagnola è compresa, ma questo non impedirà loro di pensare anche a paesi come l'Australia, l'Italia e il Giappone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: que estamos... -Nos estamos divirtiendo. -Que somos muy honestos en lo que hacemos.
Caption 44 [it]: che stiamo... -Ci stiamo divertendo. -Che siamo molto onesti in ciò che facciamo.