Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Pablo, furioso, si confronta con Ivo, Lina cerca di estorcere a Bobby le parole che vorrebbe sentirsi dire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: pero viste como somos las chicas,
Caption 74 [it]: però hai visto come siamo noi ragazze,

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [es]: Vos y yo somos socios.
Caption 89 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La signora Angelica comunica a Milagros che andrà alla grande festa che si terrà in casa da invitata e che Ivo la presenterà. Intanto i due tornano a litigare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [es]: ¿Y qué, no somos nada?
Caption 80 [it]: E cosa, non siamo niente?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica chiede a Bernardo di informarsi bene la prossima volta prima di darle false informazioni per evitare brutte figure. Intanto Milagros capisce una volta per tutte perché Ivo ha avuto questa strana reazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: ¿No es eso lo que hacen? -Pero nosotros no somos novios;
Caption 37 [it]: Non è questo quello che fanno? -Ma noi non siamo fidanzati;

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Pero lo que yo siempre digo es que nosotros no somos seres financieros,
Caption 50 [it]: Però quello che dico sempre io è che noi non siamo esseri finanziari,

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Questo episodio è pieno di sorprese: Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago aggredisce Roberto Cardenas in hotel e Melina va a trovare Aldo nel suo ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Elena piensa que vos y yo somos amantes.
Caption 6 [it]: Elena pensa che tu ed io siamo amanti.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Elena piensa que vos y yo somos amantes.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficoltà: Intermedio

Messico

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Los mexicanos somos muy buenos para hacer niños,
Caption 57 [it]: Noi messicani siamo molto bravi a fare figli,

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La Legge Europea della Piccola Impresa mira a sostenere le piccole e medie imprese (PMI) nel velocizzare le pratiche di avvio di un'azienda tramite una procedura più semplice e meno costosa che in passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Somos más bien pequeños.
Caption 30 [it]: Siamo piuttosto piccoli.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Ivo è confuso e non sa cosa fare. Sta bene con Andrea, ma allo stesso tempo prova sentimenti per Milagros. Intanto Rocky soffre per un morso di cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Somos dos con sueño esta mañana, Madre.
Caption 4 [it]: Siamo in due con sonno stamattina, madre.

Ripasso Esercizi

En la radio - Falcón Total

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: A los que somos de aquí de Coro, de nuestra corianidad,
Caption 40 [it]: A quelli che siamo di qui di Coro, della nostra corianità,

Ripasso Esercizi

Conjugación - El verbo 'pensar'

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Cata dalla Colombia e Zoraida dal Venezuela ci insegnano i diversi tempi del verbo "pensar" ("pensare") con tanti semplici esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Tú pensarías que nosotras las mujeres somos complicadas si fueses hombre?
Caption 29 [it]: Tu penseresti che noi donne siamo complicate se fossi un uomo?