Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 8 di 22 
─ Video: 106-120 di 324 Per un totale di 1 ora 13 minuti

Captions

video thumbnail
4:14

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Venezuela

In questa seconda parte della nostra serie sul cuatro venezuelano, il musicista Leonardo Lozano ci spiega come il modo in cui viene suonato questo strumento cambia da regione a regione.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 34 [es]: nosotros somos herederos de tres componentes étnicos,
Caption 34 [it]: noi siamo eredi di tre componenti etniche,
video thumbnail
4:27

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Questa parte conclusiva della serie ci mostra, dopo la morte di Pablo Escobar, come il narcotraffico sia andato avanti reinventandosi attraverso un fenomeno chiamato paramilitarismo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 63 [es]: pero todos somos bandidos y narcotraficantes.
Caption 63 [it]: ma siamo tutti banditi e narcotrafficanti.
video thumbnail
5:01

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 3

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Spagna

Diamo un'occhiata a come l'arte contemporanea ha trasformato le vite degli abitanti di Genalguacil grazie ai progetti culturali che il paese ha intrapreso.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [es]: porque somos un pueblo muy pequeño,
Caption 18 [it]: perché siamo un paese molto piccolo,
video thumbnail
4:54

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Spagna

Il sindaco di Genalguacil ci racconta la storia e le origini di questo paese-museo unico al mondo che conta soltanto cinquecento abitanti e pieno di ricchezze sia naturali che artistiche.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 40 [es]: Somos y tenemos uno de los abetos endémicos de aquí,
Caption 40 [it]: Siamo e abbiamo uno degli abeti endemici di qui,
video thumbnail
4:01

Mónica - La media rota

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Ecuador

Oggi, la nostra amica Mónica tratterà un tema molto importante: come sistemare un calzino strappato!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 78 [es]: Recuerden, ¡somos Yabla!
Caption 78 [it]: Ricordate, siamo Yabla!
video thumbnail
2:46

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 7

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin riesce finalmente a concedersi un po' di tempo in solitudine per rimettere in ordine i pensieri fino a quando Cata non torna a casa sua. Riuscirà a confrontarsi con lei?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [es]: Somos sus prisioneros.
Caption 18 [it]: Siamo i loro prigionieri,
video thumbnail
3:01

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Kevin trova finalmente il coraggio di parlare con Cata, ma Casas non sembra molto contento del verdetto.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 13 [es]: Ella y yo aún somos amigos.
Caption 13 [it]: Io e lei siamo ancora amici.
video thumbnail
3:00

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

La vita a volte ci mette di fronte a situazioni surreali e inspiegabili: riuscirà Kevin ad agire con maturità nei confronti di Casas?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 23 [es]: Pues, sí. Creo que Cata y yo somos amigos. ¿Y?
Caption 23 [it]: Bé, sì. Credo che io e Cata siamo amici. E?
video thumbnail
4:50

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Lida e Cleer condividono altri dettagli sul carnevale di Barranquilla, il secondo carnevale più grande in America Latina dopo quello brasiliano.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 10 [es]: o sea, todos los costeños somos muy alegres
Caption 10 [it]: cioè, tutti [noi] della costa siamo molto allegri
video thumbnail
2:45

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Leo continua a non sapere applicare la diplomazia che invece suo fratello Kevin vorrebbe usare con il loro padre per convincerlo ad acquistare una parabolica per Natale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 31 [es]: ¡Entonces somos pobres!
Caption 31 [it]: Allora siamo poveri!
video thumbnail
5:00

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo video, Javi della scuola di lingue BCNLIP di Barcellona fa un po' di chiarezza sulla differenza tra "habrá" e "abra" spiegando anche le sfumature riguardanti il verbo ausiliare "haber" [avere].
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 59 [es]: creo, ¿no? No somos muy buenos en matemáticas algunos, pero
Caption 59 [it]: credo, no? Alcuni di noi non sono molto bravi in matematica, ma
video thumbnail
2:57

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [es]: y somos una pareja que se entiende muy bien.
Caption 30 [it]:
video thumbnail
2:44

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 57 [es]: Señorita... -Señor. -...por favor, somos los padres de Mariana Martínez.
Caption 57 [it]:
video thumbnail
4:30

El Aula Azul - La Doctora Consejos: parecer y parecerse

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Spagna

Esaminiamo la differenza tra i verbi "parecer" [sembrare] e "parecerse" [assomigliare a]. Questa volta, la Dottoressa Consigli vuole aiutare Ander che sembra molto stanco. Per capire il motivo della sua stanchezza, gli chiede se la quantità delle sue attività quotidiane sia adeguata e quali sono le somiglianze con i membri della sua famiglia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 49 [es]: y los dos somos muy sociables.
Caption 49 [it]: ed entrambi siamo molto socievoli.
video thumbnail
5:17

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna

Alla scuola di lingue BCNLIP, Javi e i suoi studenti continuano a fare previsioni future affrontando anche il grado di probabilità con cui potrebbero o non potrebbero avverarsi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 114 [es]: No somos tortugas, ¿hm? -[...].
Caption 114 [it]: Non siamo tartarughe, hm? -[...].
12...678910...2122
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.