Tutti

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il sindaco di Genalguacil ci racconta la storia e le origini di questo paese-museo unico al mondo che conta soltanto cinquecento abitanti e pieno di ricchezze sia naturali che artistiche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Somos y tenemos uno de los abetos endémicos de aquí,
Caption 40 [it]: Siamo e abbiamo uno degli abeti endemici di qui,

Ripasso Esercizi

Mónica - La media rota

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Oggi, la nostra amica Mónica tratterà un tema molto importante: come sistemare un calzino strappato!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: Recuerden, ¡somos Yabla!
Caption 78 [it]: Ricordate, siamo Yabla!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin riesce finalmente a concedersi un po' di tempo in solitudine per rimettere in ordine i pensieri fino a quando Cata non torna a casa sua. Riuscirà a confrontarsi con lei?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Somos sus prisioneros.
Caption 18 [it]: Siamo i loro prigionieri,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin trova finalmente il coraggio di parlare con Cata, ma Casas non sembra molto contento del verdetto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Ella y yo aún somos amigos.
Caption 13 [it]: Io e lei siamo ancora amici.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La vita a volte ci mette di fronte a situazioni surreali e inspiegabili: riuscirà Kevin ad agire con maturità nei confronti di Casas?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Pues, sí. Creo que Cata y yo somos amigos. ¿Y?
Caption 23 [it]: Bé, sì. Credo che io e Cata siamo amici. E?

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer condividono altri dettagli sul carnevale di Barranquilla, il secondo carnevale più grande in America Latina dopo quello brasiliano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: o sea, todos los costeños somos muy alegres
Caption 10 [it]: cioè, tutti [noi] della costa siamo molto allegri

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Leo continua a non sapere applicare la diplomazia che invece suo fratello Kevin vorrebbe usare con il loro padre per convincerlo ad acquistare una parabolica per Natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¡Entonces somos pobres!
Caption 31 [it]: Allora siamo poveri!

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo video, Javi della scuola di lingue BCNLIP di Barcellona fa un po' di chiarezza sulla differenza tra "habrá" e "abra" spiegando anche le sfumature riguardanti il verbo ausiliare "haber" [avere].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: creo, ¿no? No somos muy buenos en matemáticas algunos, pero
Caption 59 [it]: credo, no? Alcuni di noi non sono molto bravi in matematica, ma

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y somos una pareja que se entiende muy bien.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Señorita... -Señor. -...por favor, somos los padres de Mariana Martínez.
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - La Doctora Consejos: parecer y parecerse

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Esaminiamo la differenza tra i verbi "parecer" [sembrare] e "parecerse" [assomigliare a]. Questa volta, la Dottoressa Consigli vuole aiutare Ander che sembra molto stanco. Per capire il motivo della sua stanchezza, gli chiede se la quantità delle sue attività quotidiane sia adeguata e quali sono le somiglianze con i membri della sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: y los dos somos muy sociables.
Caption 49 [it]: ed entrambi siamo molto socievoli.

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Alla scuola di lingue BCNLIP, Javi e i suoi studenti continuano a fare previsioni future affrontando anche il grado di probabilità con cui potrebbero o non potrebbero avverarsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 114 [es]: No somos tortugas, ¿hm? -[...].
Caption 114 [it]: Non siamo tartarughe, hm? -[...].

Ripasso Esercizi

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

La nostra cuoca Claudia ci spiega il progetto della famiglia Kawsaymi, nel cantone di Otavalo, Ecuador, che si propone di preservare e condividere la loro ricchissima tradizione, con una particolare attenzione alla deliziosa cucina andina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Eh... Somos proyecto familiar Kawsaymi,
Caption 5 [it]: Eh... siamo [il] progetto familiare Kawsaymi,

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: nosotros sí somos los motores [de] la economía colombiana.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

AdicoRock - Préndanlo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: [AdicoRock somos todos]
Caption 60 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.