Tutti

Ripasso Esercizi

Cumbia - Con Christhian y Cleer

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Christhian e Cleer c'insegnano come si balla la cumbia colombiana sulle note della famosa canzone "La Pollera Colorá.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: È la bruna Soledad
Caption 10 [es]: Es la negra Soledad

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Una madrugada en soledad
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Una madrugada en soledad
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Difficoltà: Intermedio

Cile

Chico Trujillo ci dona questa canzone da cuore infranto, piena di sentimento e di dolore ma anche di bellezza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: El frío terrible de la soledad
Caption 14 [it]: Il freddo terribile della solitudine

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Padre Manuel va dalla Madre Superiora per informarla di qualcosa su Milagros e gli viene rinfacciato di aver alzato un po' il gomito durante la cena di Natale. Intanto Pablo, che ha trascorso il Natale rinchiuso nella sua camera, riceve la visita di sua cugina Victoria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: No es eso. Estoy acostumbrado a la soledad.
Caption 25 [it]: Non è questo. Sono abituato alla solitudine.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Nella villa le emozioni aumentano: tanto Luisa quanto Milagros vengono a scoprire degli inganni commessi nei loro confronti e ne soffrono molto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Luego en soledad tanto así...
Caption 12 [it]: Poi in solitudine così tanto...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Damián sono disperati perché non sanno più cosa fare per poter aiutare Pablo. Intanto la signora Ángelica cerca di mostrare la sua autorità con Milagros che si ribella di continuo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [it]: Guarda che casualità, questa casa si chiama Soledad [Solitudine]!
Caption 48 [es]: ¡Mirá qué casualidad, esta casa se llama Soledad!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ripetti e Rapallo parlano di affari mentre Milagros sta per lasciare il convento. Intanto Bernardo cerca di consolare Pablo che ha il cuore a pezzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: La voy a necesitar más que nunca a la Virgen de la Soledad.
Caption 30 [it]: Ne avrò bisogno più che mai, della Vergine della Solitudine.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo episodio, la conduttrice continua a esplorare le vite degli agricoltori andalusi a La Campana, piccolo paese di Siviglia, svegliandosi presto per accompagnarli nel tragitto verso la raccolta delle olive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Si te vas, ay qué soledad
Caption 26 [it]: Se te ne vai, ahi che solitudine