Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin marina la scuola per evitare di incontrare il suo nuovo amore, Lisa. Riuscirà a trovare il coraggio per chiamarla e affrontarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Mi amor, ¿cómo sigue tu garganta?
Caption 31 [it]: Amore mio, come va la tua gola?

Ripasso Esercizi

Gustavo Adolfo - Su finca lechera

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: y... y sigue el ciclo,
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Luis continua a sostenere le proprie idee politiche, la situazione a tavola si fa sempre più tesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Colombia sigue siendo la misma.
Caption 54 [it]: La Colombia continua a essere la stessa.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Karen - El tiempo

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Sigue practicando.
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [es]: Laura, Laura, Laura, ni siquiera sé cómo sigue mi historia con Yago, ¿OK?
Caption 82 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci porta a Popayán, in Colombia, una città nel Dipartimento del Cauca. Soprannominata la "Città Bianca" per i suoi edifici di colore bianco, Popayán è famosa in tutto il mondo anche per il patrimonio storico e religioso e per le famose processioni della Settimana Santa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Popayán sigue siendo una pequeña ciudad
Caption 19 [it]: Popayán continua a essere una piccola città

Ripasso Esercizi

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Sigue así y vas a llegar a ser muy buena escritora.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Un atto inaspettato da parte di suo padre porta Kevin ad avere un'altra intuizione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Pero sigue... -Tal vez la edad adulta empieza cuando uno entiende
Caption 16 [it]: Però continua... -Forse l'età adulta comincia quando uno capisce

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: El paseo Santa Lucía sigue en parte el trazo de estos manantiales,
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Bolivia

Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: ni una planta nos va a sobrar, pero la coca sigue pa llegar de largo.
Caption 62 [it]: non avanzerà nemmeno una pianta, ma la coca andrà avanti.