Tutti

Ripasso Esercizi

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Pero seguimos trabajando.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: ¡Eso quiere decir que seguimos viajando, papá!
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Que seguimos golpeando al pedernal
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Dany - Arepas - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Impara a preparare le "arepas" con Dany. Sono l'alimento base sia della cucina colombiana che venezuelana. Possono avere misure diverse, ma restano comunque deliziose con formaggio fresco e burro, o con altri ripieni a piacere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: y seguimos agregando la harina.
Caption 47 [it]: e continuiamo ad aggiungere la farina.

Ripasso Esercizi

Calle 13 - La Jirafa

Difficoltà: Avanzato

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Si no hay yola, lo seguimos de rola
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Bueno, aquí seguimos en Adícora, y ahora estamos con el señor...
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Me sirvieron y después, bueno, seguimos adelante.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Seguimos aquí con la herencia africana más fuerte que antes
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: entonces seguimos siendo un cuarteto...
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Carli Muñoz - Los Años Rock - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: empezamos en Puerto Rico pero seguimos por las Islas Vírgenes.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras

Immaginate l'orrore di inciampare su una mina mentre state curando il vostro orto. Questo è ciò che è successo ai contadini José Moncada e Reinaldo Herrera. Con estremo coraggio, sono sopravvissuti riuscendo a testimoniare il pericolo che rappresentano le mine antiuomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Seguimos teniendo estos vestigios de la guerra,
Caption 28 [it]: continuiamo ad avere queste vestigia di guerra,