Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La negoziazione del Loterín è stata più facile del previsto. Tuttavia, prima di festeggiare, bisogna fare i conti con una chiamata inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: El señor Duque sí se encuentra con nosotros en este momento,
Caption 55 [it]: Il signor Duque è effettivamente con noi in questo momento,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre si svolge la negoziazione del Loterín, Margarita, Orrego e Plata continuano a cercare di scoprire il nascondiglio di Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: así que, señor Lombana, usted se va a poner las rodilleras
Caption 14 [it]: quindi, signor Lombana, lei si metterà le ginocchiere

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Il Cuentagotas scopre finalmente la verità sul Loterín. Nel frattempo, Duque torna a casa per parlare di affari con Irma e Lombana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: No, señor, esa es la noticia mala.
Caption 7 [it]: No, signore, questa è la cattiva notizia.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Margarita e Orrego affrontano i criminali, Lombana e la moglie di Duque continuano a pensare al premio del Loterín.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Ave María. -¡No, desgraciado, no! -¡Duque, no, ay, Señor, no!
Caption 42 [it]: Ave Maria. -No, disgraziato, no! -Duque, no, oh, Signore, no!

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ascoltiamo alcuni consigli aggiuntivi su altri tipi di locali musicali di Madrid. Isabel e Paula ci racconteranno com'è l'atmosfera di questo tipo di locali condividendo le loro esperienze personali su un locale jazz della capitale spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Entonces, yo recuerdo que teníamos a un señor de dos metros delante
Caption 55 [it]: Quindi, ricordo che avevamo davanti un signore alto due metri

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver rivelato la verità, Duque viene accompagnato al luogo segreto da due dei criminali. Tuttavia, non saranno gli unici a dirigersi verso lo stesso posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Sí, señor, yo...
Caption 3 [it]: Sì, signore, io...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Margarita aspetta l'arrivo della squadra di soccorso, Plata mette al corrente tutta l'azienda della situazione di Duque. D'altra parte, il Cuentagotas sembra capire che l'interrogatorio di Duque è andato troppo oltre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Yo creo que es por aquí, señor.
Caption 1 [it]: Credo che sia da questa parte, signore.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Lombana e la moglie di Duque mettono in atto il loro piano. Nel frattempo, il Cuentagotas inizia a perdere la pazienza con Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Confidencial esto, ¿no? -Sí, señor.
Caption 26 [it]: Questo è confidenziale, vero? -Sì, signore.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

L'interrogatorio di Lombana viene bruscamente interrotto da una chiamata inaspettata. Nel frattempo, le cose per Duque vanno di male in peggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Ah, no, sí, señor, claro. -Pues, nosotros no sabemos dónde está ese man.
Caption 13 [it]: Ah, no, sì, signore, certo. -Beh, noi non sappiamo dove si trova quel tizio.