Tutti

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Uno de ellos es el señor Pedro Vidal Sánchez...
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: No, se aparece el señor.
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Y aun así te vas

Difficoltà: Intermedio

Messico

Javier (Jay) de la Cueva Rosales è conosciuto in Messico con il nome d'arte "Brian Amadeus Moderatto", pseudonimo con cui è noto come vocalist di Moderatto. In questo video vediamo Brian presentarsi con i suoi amici dei Belanova in un concerto dal vivo, per il piacere e la gioia di tutti i suoi fan di Guadalajara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Queremos pedirles un aplauso muy fuerte para el señor Brian Amadeus.
Caption 2 [it]: Vogliamo chiedervi un applauso molto forte per il signor Brian Amadeus.

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Brasile, Honduras, Venezuela

Sai cosa significa un teschio, no? Se ne vedi uno su un segnale, soprattutto in una zona che precedentemente è stata una zona di guerra, sta' molto attento. I militari di Brasile, Colombia, Venezuela e Stati Uniti si sono uniti per ridurre il bisogno di questi segnali in America Centrale, ripulendo i campi dalle mine antiuomo in modo che i contadini possano tornare a utilizzarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: El señor don Juan indudablemente confió en la operación
Caption 26 [it]: Il signor Juan indubbiamente confidò nell'operazione

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

A volte quando diamo consigli dire direttamente cosa pensiamo che gli altri debbano fare potrebbe risultare inappropriato. Possiamo allora dire cosa faremmo se fossimo al loro posto, "Guarderei altri video di spagnolo (se fossi in te)". Vediamo come farlo in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Si yo soy Señor Pedro,
Caption 59 [it]: Se io sono il signor Pedro,

Ripasso Esercizi

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: ...quiere decir "Gracias Señor."
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¡Sí, señor! -Si se quedan un rato enseguida...
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Un consejo è un consiglio, mentre il verbo aconsejar significa consigliare. Qui nella classe di Don Quijote vediamo la grammatica e le strutture linguistiche utilizzate per dare consigli e suggerimenti in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Señor, le recomiendo que...
Caption 50 [it]: Signore, le consiglio di...