Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin è impressionato e sbalordito dall'autorità di suo padre in ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Sí, señor.
Caption 19 [it]: Sì, signore.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Quando finalmente l'Agente Suàrez riesce ad entrare in casa di Amalia Durango, il truffatore è già scappato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¡Eh! Doctor, doctor, ¿no se cruzó con un señor que iba para allá?
Caption 1 [it]: Eh! Dottore, dottore, non ha incrociato un signore che andava per di là?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella speranza di trovare qualche indizio per decifrare la personalità di suo padre, Kevin lo accompagna al lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: El señor Castaño en la uno. -Ah, OK.
Caption 60 [it]: Il signor Castaño sulla uno. -Ah, OK.

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Amigo, mucho ojo con la circular de la Interpol, ¿bueno? -Sí, señor.
Caption 21 [it]: Amico, fa' molta attenzione alla circolare dell'interpol, va bene? -Sissignore.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Incredibilmente vicino a catturare "Felipe Urrutia", che si trova con la bellissima attrice Amalia Durango, l'agente Suàrez crea una falla nel piano dell'impostore facendo sfumare la serata che lo attende.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Está un señor con ella acompañándola, un extranjero.
Caption 51 [it]: C'è un signore con lei che la accompagna, uno straniero.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Si el señor Aldo no me echa después de la aparición de Roberto,
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il papà di Kevin fa un passo verso di lui e prova a spiegargli in cosa consiste il proprio lavoro. Kevin, al contempo, prova a fare il duro, ma...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Ah, no. ¡No, señor!
Caption 17 [it]: Ah, no. No, signore!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Andrea e Victoria confabulano su come sistemare la questione con Juan Cruz, Ivo spiega a Mili il perché della sua gelosia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Bueno, hábleme de sus amantes, Señor Di Carlo.
Caption 25 [it]: Bene, mi parli delle sue amanti, Signor Di Carlo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Sí, señor. -Ah, bueno, entonces vete a estudiar, hombre.
Caption 33 [it]: Sì, signore. -Ah, bene, allora vattene a studiare, ometto.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Amalia si agghinda per il suo appuntamento con "Felipe", gli agenti Suàrez e Hurtado hanno una conversazione con la sua manager.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: No pudo haber cenado con ese señor que usted dice, con ese...
Caption 17 [it]: Non ha potuto cenare con questo signore che Lei dice, con questo...