Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Es que apenas vi al Señor Charly, ya quería tocar.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 6

Difficoltà: Principiante

Spagna

Dopo aver fatto la spesa su Internet, Sam decide di andare a fare compere in giro, quindi i ragazzi della casa gli insegnano come comportarsi in un negozio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: ¿Le puedo ayudar en algo, señor?
Caption 47 [it]: Posso aiutarla in qualcosa, signore?

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Con diversi esempi, Carlos e Xavi continuano a illustrarci la differenza nella pronuncia delle lettere "c" e "z" in Colombia e Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: El señor que estaba cerca de Juan encendió un cigarrillo.
Caption 20 [it]: Il signore che era vicino a Juan ha acceso una sigaretta.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'evento all'Ambasciata spagnola inizia, tutti si chiedono che fine abbia fatto "Ignacio" - l'ambasciatore, Amalia e l'agente Suarez.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: A mí también, señor embajador, ¿cómo está?
Caption 2 [it]: Anche a me, signor ambasciatore, come sta?

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Sam chiama sua madre per dirle quanto è felice all'idea di vestirsi come uno spagnolo con l'aiuto dei suoi nuovi amici. Sfortunatamente, mentre è da solo in casa, riceve una visita inaspettata...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Buenos días, señor.
Caption 17 [it]: Buongiorno, signore.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Quando le due donne che stanno seguendo li conducono verso lo stesso evento, Jaime e Andrea si rendono conto di essere sulle tracce del truffatore. Tuttavia, non sono d'accordo sul modo di procedere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¡Ay, señor! Déjeme entrar aunque sea ahí
Caption 1 [it]: Oh, signore! Mi lasci entrare lì almeno,

Ripasso Esercizi

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Esteban Barrera, proprietario di un ostello, ci presenta alcune delle attrazioni turistiche che si possono trovare nel famoso Quartiere Getsemani proprio fuori dalla Città Fortificata di Cartagena, in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: eh... encabezado por el... por el Señor Pedro... Pedro Romero,
Caption 7 [it]: eh... guidata dal... dal Signor Pedro... Pedro Romero,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin cerca di mantenere la calma durante un imbarazzante incontro con la sua ex ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Gracias, Señor Sarmiento.
Caption 71 [it]: Grazie, Signor Sarmiento.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 3: La forma negativa

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega nel dettaglio l'uso corretto della forma negativa al modo imperativo fornendoci anche numerosi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Señor, si tiene alguna pregunta,
Caption 48 [it]: Signore, se ha qualche domanda,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Es un señor muy amable.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Amalia racconta e trasmette il proprio entusiasmo a Pepa per via di "Ignacio", Rubio fa visita all'ambasciatore spagnolo nella speranza di ricavare altre informazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Primero que todo, muchas gracias, señor embajador, por recibirme.
Caption 30 [it]: Prima di tutto, grazie mille, signor ambasciatore, per avermi ricevuto.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angélica si rivolge ad Ivo per farsi aiutare a trovare suo nipote. Intanto Milagros accompagna il piccolo Gamuza a casa e lo difende dal padre che vuole picchiarlo perché non gli ha portato i soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Sí, señor.
Caption 21 [it]: Sissignore.