Tutti

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Lucas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

Proveniente da una famiglia circense in Guatemala, Lucas ha sempre sognato di lavorare in un circo in Europa. Dopo essere stato in diversi paesi, attualmente lavora nel Circo Berlino, dove esegue il pericoloso numero della ruota della morte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Se me presenta la oportunidad de... de salir a trabajar en Europa.
Caption 20 [it]: Mi si presenta l'opportunità di... di andare a lavorare in Europa.

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Mirella

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: porque, como te pongas nervioso, no te van a salir los trucos.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Residente - René

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 103 [es]: Que quiero salir de este hotel y desaparecer
Caption 103 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque arriva con i suoi accompagnatori nel luogo dove presumibilmente ha nascosto il biglietto del Loterín. Tuttavia, non saranno gli unici ad arrivare in quel posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: No me vaya a salir con una rara...
Caption 16 [it]: Non mi venga fuori con una stranezza...

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Bryan - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: de salir conmigo a una actuación.
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver rivelato la verità, Duque viene accompagnato al luogo segreto da due dei criminali. Tuttavia, non saranno gli unici a dirigersi verso lo stesso posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: si usted me deja salir de acá...
Caption 4 [it]: se lei mi lascia uscire da qui...

Ripasso Esercizi

Cleer y Carolina - Adivinar alimentos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 99 [es]: Uno no sabe con qué Cleer va a salir. [-Sí. No.]
Caption 99 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Lombana e la moglie di Duque mettono in atto il loro piano. Nel frattempo, il Cuentagotas inizia a perdere la pazienza con Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Déjeme salir,
Caption 60 [it]: Mi lasci uscire,

Ripasso Esercizi

Con Marta por Madrid - Parque del Retiro

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Marta ci presenta il famoso Parco del Retiro situato nel centro della città di Madrid, dove si recano migliaia di visitatori ogni giorno per godersi i suoi giardini e scoprire i numerosi luoghi da visitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Da muchísimo gusto poder salir de la vorágine del día a día
Caption 8 [it]: Fa davvero piacere poter uscire dal vortice della vita quotidiana

Ripasso Esercizi

Amaya - Samy

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: salir de viaje con los burros.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Bryan - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: a empezar a, eh... a salir en las reprises, y poco a poco
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Continuiamo ad ascoltare informazioni sui prezzi e sulle diverse opzioni della tessera dei trasporti a Madrid, nonché sugli sconti esistenti per determinati gruppi di utenti. Inoltre, Isabel ci racconta una situazione imbarazzante che le è capitata una volta mentre viaggiava in metropolitana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [es]: se puso delante y me estaba mirando como: quiero salir.
Caption 88 [it]: si è messo davanti e mi guardava come per dire: voglio uscire.