Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La stagione della raccolta delle olive è arrivata e molti lavoratori migranti spagnoli devono dire arrivederci alle loro famiglie per diversi mesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Tuvimos que salir por las ventanas y por donde pudimos.
Caption 57 [it]: Siamo dovuti uscire dalle finestre e da dove abbiamo potuto.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il mondo degli affari e gli affari di famiglia sembrano essere due grandi preoccupazioni nella casa. Ivo e la sorella non smettono di litigare per vari motivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: a las seis y media de la mañana si van a salir a las once?
Caption 42 [it]: alle sei e mezza del mattino se uscirete alle undici?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea parte per il Cile mentre Milagros rientra alla villa e si prepara per il suo incontro con Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Bueno, ya nos va a salir mejor.
Caption 64 [it]: Bene, già ci uscirà meglio.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è disgustata dal modo in cui Ivo cerca di conquistarla recitandole i versi del solito poema che usa con tutte. Intanto Angelica fa i conti con Damian e la sua domestica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Me lo creí y por eso acepté salir con él.
Caption 69 [it]: Ci ho creduto e per questo ho accettato di uscire con lui.

Ripasso Esercizi

Chiste de Carlito - No. 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¡Ni se te ocurra salir porque por ahí, nada de sangre!
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: ¿Y te pusiste a pensar cuánta plata le va a salir por día?
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Tijoux - Shock

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cile

Il singolo di Ana Tijoux parla delle migliaia di giovani che per protesta hanno occupato scuole e università per lottare e ottenere dal governo un'istruzione libera e di qualità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: No solo es algo de movilizarse y salir a las calles a protestar,
Caption 50 [it]: Non si tratta solo di mobilitarsi e uscire in strada a protestare,

Ripasso Esercizi

Enrique Valverde - Limpiando Zapatos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: como que acaba de salir otra vez de la tienda.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mili vede per la prima volta nella sua vita una foto di sua madre, come reagirà? Intanto, in ufficio si scatena un conflitto tra Andrea e Federico su quello che è appena accaduto davanti agli occhi di Luisa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Pero me vas a tener que ayudar a salir de esto porque si no...
Caption 56 [it]: Ma dovrai aiutarmi ad uscirne perché altrimenti...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Federico prepara una bella accoglienza a sua moglie in ufficio, Ivo e Milagros cercano di vedersi in convento, ma il loro piano di appuntamento romantico sembra proprio non voler riuscire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: No, salir, salir, a mí me parece muy buena la idea. -Sí.
Caption 43 [it]: No, uscire, uscire, a me sembra molto buona l'idea. -Sì.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Milagros ingenuamente chiede a Federico come mai non si mostra così affettuoso come con Victoria nei confronti di Ivo. Intanto, la bella domestica cerca di vedersi di nascosto con Ivo... nel convento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Disculpe, pero creo que la señora no debería salir en su estado.
Caption 66 [it]: Scusi, ma credo che la signora non dovrebbe uscire nel suo stato.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Tempo di gossip in casa mentre si prende il caffè: Victoria racconta del suo incontro con il nuovo ragazzo e Damián racconta della sua rottura con la sua compagna. Intanto, Mili cerca di ottenere la mattinata libera per poter uscire con Ivo: riuscirà ad ingannare la signora Angélica?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Y... y no... me hace bastante bien salir un poco de aquí, así que te acompaño.
Caption 55 [it]: E... e no... mi fa abbastanza bene uscire un po' di qui, quindi ti accompagno.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

L'amore e gli intrighi sono nell'aria. Pablo si dichiara a Mili che nel contempo viene pregata da Ivo di prendersi una giornata libera per stare con lui. Victoria s'imbatte nel giovane Juan Cruz e cerca di farsi dare dal padre più informazioni sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: que por favor te dé permiso para salir mañana temprano.
Caption 64 [it]: che per favore ti dia il permesso di uscire presto domani.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea si confronta con Ivo e vuole sapere tutta la verità sulla donna con la quale è stato visto al cantiere.Proprio in quel momento passa Milagros che lascia cadere il vassoio a terra per lo spavento. Riuscirà Ivo a convincere Andrea della sua fedeltà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Y salir de mi cuarto también.
Caption 11 [it]: E anche uscire dalla mia stanza.

Ripasso Esercizi

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficoltà: Intermedio

Messico

L'economia riguarda la produzione e il consumo di beni e servizi. Di solito, la associamo a numeri e dati, ma all'Università Autonoma Metropolitana vedono le persone dietro i numeri. Crista è uno degli studenti disposti a parlare della loro università e della loro città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: entonces ya estoy a punto de salir.
Caption 23 [it]: quindi sto già per uscire [terminare].

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.