Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Eso simplemente lo dijiste para salir del paso.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin impara che quando gli eventi, seppur tristi, sono condivisi con un'altra persona, è possibile apprezzare la vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: En aquel entonces los niños todavía podían salir solos
Caption 2 [it]: A quell'epoca i bambini ancora potevano uscire da soli

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin diventa un uomo da più punti di vista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Acaba de salir en las noticias.
Caption 55 [it]: È appena uscito al telegiornale.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: ya para... luego ya salir de ese largo proceso
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre si festeggia l'arrivo di Andrea nella casa, in cucina scoppia un litigio tra Marta e Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Sólo elije los momentos para salir.
Caption 17 [it]: Solo sceglie i momenti per uscire.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina oggi ci spiega il gerundio, un modo che esprime un'azione ancora in via di sviluppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: e verbi che terminano in "ir" [ire], come "salir" [uscire].
Caption 14 [es]: y verbos que terminan en "ir", como "salir".

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In Spagna il numero di furti nei negozi, specialmente in quelli dei centri commerciali, è aumentato e i commercianti devono tutelarsi con dei nuovi e più efficaci sistemi d'antifurto oltre ad essere in contatto costante con la polizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: que si intenta salir,
Caption 26 [it]: che se prova ad uscire,

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a salir corriendo a ver la Morena?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Realmente, la ballena jorobada se ve en la obligación de salir a respirar
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Un disfraz - En el mercado

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Va a salir en la tele?
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Paraíso - Paulino

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: ...y le dijo, demonio, aquí no entras porque tienes que salir
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La escuela que queremos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Il pensatore e psicopedagogista italiano Francesco Tonucci ha tenuto un incontro a Siviglia per chiedere agli studenti di fornire i loro pareri su quale sarebbe la scuola ideale. Tonucci crede fermamente che sia responsabilità degli insegnanti e delle istituzioni educative non solo chiedere ma anche rendere reali i suggerimenti degli studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Queremos salir más para aprender.
Caption 28 [it]: Vogliamo uscire di più per imparare.