Tutti

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Può lo stress essere responsabile delle malattie o dei disturbi di un paziente?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: Vamos a ayudar a salir a este paciente de ese estrés,
Caption 85 [it]: Aiuteremo questo paziente a uscire da questo stress,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili difende Ivo da Pablo mentre Luisa e Andrea s'incontrano segretamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Acaba de salir. Espéreme un minuto.
Caption 15 [it]: È appena uscita. Mi aspetti un minuto.

Ripasso Esercizi

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Con ella puede entrar y salir cuando quiera de nuestra compañía.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena va in prigione a trovare Yago per cercare di calmarlo. Al commissariato non c'è verso di tirarlo fuori... Che soluzione troverà per liberarlo?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Tranquilízate porque si no, todo va a salir mal.
Caption 21 [it]: Calmati perché altrimenti, tutto andrà male.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: pero logran salir de la deuda,
Caption 4 [it]: però riescono ad uscire dal debito,

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: y en el lado financiero, quiero salir de deudas, quiero comenzar a ahorrar,
Caption 25 [it]: e, nel lato finanziario, voglio uscire dai debiti, voglio cominciare a risparmiare,

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficoltà: Principiante

Cuba, Porto Rico

Il duo portoricano Calle 13 e il famoso cantautore cubano Silvio Rodriguez si uniscono per creare questa canzone che racconta come l'amore può cambiare il mondo. Il video ha vinto il premio latino Grammy Award come migliore video musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hoy el sol se escondió y no quiso salir
Caption 1 [it]: Oggi il sole si è nascosto e non è voluto uscire

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena e sua madre vivono una situazione simile. Entrambe si confrontano con uomini del loro passato che preferivano evitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: le va a salir carísimo!
Caption 2 [it]: gli costerà tantissimo!

Ripasso Esercizi

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficoltà: Principiante

Brasile, Colombia, Porto Rico, Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Ya quiero salir de esta bicicleta
Caption 63 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico avrà il coraggio di rivelare alla sua famiglia il suo segreto? Intanto in molti si rallegrano del ritorno di Milagros a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¿Que puede salir y entrar cuando se le da la gana?
Caption 61 [it]: Che può uscire ed entrare quando ne ha voglia?

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficoltà: Intermedio

Messico

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: cuesta dinero salir de viaje,
Caption 61 [it]: costa denaro partire per un viaggio,