Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Manglar

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: no sabíamos cómo salir.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin continua a provare a racimolare tutto il suo coraggio per chiamare la sua nuova cotta, Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Tenía que salir de este problema
Caption 53 [it]: Dovevo uscire da questo problema

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Lila

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo nuovo episodio, Cleer intervista sua cugina. Lila ci racconterà degli aneddoti interessanti sulla sua vita e sui suoi viaggi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: ajá, es salir de la región y todo y conocer muchas cosas y ver muchas personas.
Caption 68 [it]: aha, significa uscire dalla regione eccetera e conoscere molte cose e vedere molte persone.

Ripasso Esercizi

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Messico

Eduardo conosce un nuovo teatro dove si tengono lezioni di recitazione e ci racconta della sua esperienza in televisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: bueno para hacer la transformación y poder... y poder salir a escena ¿no?
Caption 31 [it]: beh, per fare la trasformazione e poter... e poter andare in scena, no?

Ripasso Esercizi

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Sé que pronto va a salir el sol
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez riceve una telefonata tanto inaspettata quanto scioccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Lo único que estoy seguro es que usted no va a salir de Colombia tan fácilmente
Caption 27 [it]: L'unica cosa di cui sono sicuro è che non uscirai dalla Colombia così facilmente

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'incontro di Kevin con la sua innamorata, Lisa Bernal, non va esattamente come si era immaginato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Tal vez la manera más fácil de salir de dudas era llamarla por teléfono.
Caption 7 [it]: Forse il modo più facile di dissipare ogni dubbio era chiamarla per telefono.

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: no iba a salir en adopción porque era una perra que tenía muchísimo miedo
Caption 26 [it]: non sarebbe stata presa in adozione perché era una cagna che aveva moltissima paura

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea ha scoperto chi è il nipote di Angelica e vuole dirglielo, ma Luisa glielo impedisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: de tener que hacerme vestir para... para... para salir a dar un paseo, no sé.
Caption 5 [it]: di dover farmi vestire per... per... per uscire a fare una passeggiata, non so.