Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "signor Romàn" riceve un messaggio da Magoo mentre Andrea e Jaime seguono l'hostess e l'attrice dirette entrambe all'Ambasciata spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: pero yo creo que va a salir pronto
Caption 15 [it]: ma credo che uscirà presto

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida, Cleer e Lila condividono con noi delle tradizioni colombiane uniche che si svolgono nel periodo natalizio, che va da fine novembre a inizio gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: salir a ver los... los pesebres, los alumbrados.
Caption 35 [it]: uscire a vedere i... i presepi, le illuminazioni.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Disperato per le sorti delle indagini sul truffatore, l'agente Suarez implora la sua ex, Andrea, di concedergli un ultimo favore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Ninguna, la azafata acaba de salir de la embajada de España.
Caption 10 [it]: Nessuna, l'hostess è appena uscita dall'ambasciata di Spagna.

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Un annuncio pubblicitario dà a Beatriz alcuni suggerimenti su come diminuire i consumi di energia in casa, ma anche su come vendicarsi di suo marito con dei piccoli dispetti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Ignacio, ¿quieres salir ya que llevas una hora?
Caption 10 [it]: Ignacio, vuoi uscire che ormai ci stai da un'ora?

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - Los fisioterapeutas

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

I fisioterapisti Robert e Diego ci raccontano i dettagli del loro lavoro al Campionato WK di Windsurf e Kitesurf ad Adícora, Venezuela.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: y a salir de... de la monotonía de... de... de un deporte en específico,
Caption 32 [it]: e ad uscire da... dalla monotonia di... di... di uno sport specifico,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 15

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Amalia fa visita al "signor Romàn", l'agente Suarez fatica a restare sul caso e Isabel incontra per caso una vecchia amica all'ambasciata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Isabel Zavala acaba de salir del edificio.
Caption 3 [it]: Isabel Zavala è appena uscita dall'edificio.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando al ballo le cose con Cata non vanno come spera, Kevin va fuori a prendere un po' d'aria e a riflettere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Tengo que salir.
Caption 6 [it]: Devo uscire.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: podemos también ponerla junto a la mochila para salir
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il "signor Romàn" parla con Isabel di passare al livello successivo, comincia a capire le potenziali complicazioni di avere due relazioni contemporaneamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Cómo vas a salir de Colombia?
Caption 19 [it]: Come lascerai la Colombia?

Ripasso Esercizi

GoSpanish - La rutina diaria de Sol

Difficoltà: Principiante

Argentina, spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: antes de salir a la calle.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Conversación: Planes de fin de semana

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: y después, vamos a salir de fiesta.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia ci insegna i nomi di molti capi d'abbigliamento femminili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: o en el invierno, o vamos a salir en una noche fría,
Caption 59 [it]: o in inverno, o usciamo in una notte fredda,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Amalia racconta e trasmette il proprio entusiasmo a Pepa per via di "Ignacio", Rubio fa visita all'ambasciatore spagnolo nella speranza di ricavare altre informazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: La azafata acabó de salir del hotel y Zárate va tras ella.
Caption 21 [it]: L'hostess è appena uscita dall'hotel e Zárate le va dietro.