Tutti

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver ascoltato alcuni bambini parlare delle punizioni che ricevono quando si comportano male, il lupo Aurelio scopre finalmente cosa gli riserva il destino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Ah, y... y si no le dejan salir
Caption 1 [it]: Ah, e... e se non lo lasciano uscire

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nel pieno dello svolgimento dell'evento all'Ambasciata spagnola, "Ignacio" si arrampica sugli specchi con Isabel e Amalia, mentre l'agente Suarez, alla vista di quest'ultimo, monta una scenata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Ni la azafata ni la actriz pueden salir de aquí.
Caption 25 [it]: Né l'hostess né l'attrice possono uscire da qui.

Ripasso Esercizi

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: para salir a danzar en las calles de Píllaro.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questo video sull'esperienza della Spagna con il coronavirus, Fermin condivide con noi reazioni sia positive che negative da parte della gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: llevamos sin trabajar y sin poder salir a la calle veinte días.
Caption 15 [it]: sono venti giorni senza lavorare e senza poter uscire in strada.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fermin ci racconta dell'inizio della pandemia del coronavirus in Spagna, incluse tutte le varie reazioni sociali e politiche che hanno portato allo stato di allarme e al confinamento in questo paese lo scorso 14 marzo 2020.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: pudiendo salir de casa solamente a cosas y trabajos muy concretos.
Caption 67 [it]: potendo uscire di casa soltanto per cose e lavori molto concreti.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Abuelo, cuando íbamos a empezar, sentía que el corazón se me iba a salir.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Man mano che l'intervista prosegue, Mary Moon non perde tempo nel fare domande personali a Juan Pablo Hernández.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: es como la base fundamental para uno salir adelante en lo que quiera,
Caption 21 [it]: è come la base fondamentale per andare avanti in ciò che si vuole,

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante un'intervista fuori onda, Don Ramiro racconta come un incidente d'auto ha tolto la vista a sua moglie, motivo della sua ricerca di un cane guida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: y no quiso volver a salir de la casa.
Caption 37 [it]: e non è [più] voluta tornare ad uscire di casa.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ester dell'Aula Azzurra inizia la sua serie di lezioni su indicativo e congiuntivo preparando la scena per le future lezioni e presentandoci delle foto di alcuni amici suoi che stanno studiando a San Sebastian, dandoci anche alcune informazioni su di loro per conoscerli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Mamá, ¿puedo salir esta noche?
Caption 58 [it]: Mamma, posso uscire questa sera?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La birra dà a Kevin, Fede e Guillo il coraggio di esplorare il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Él entró aquí una noche y no volvió a salir.
Caption 63 [it]: Entrò qui una notte e non [ne] uscì [più].

Ripasso Esercizi

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

L'artista argentina Silvina ci spiega come aprirci alle nuove culture esprimendo noi stessi attraverso l'arte, processo che può anche generare profondi cambiamenti nella nostra salute fisica e spirituale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Salir de Argentina significó para mí un gran paso
Caption 7 [it]: Uscire dall'Argentina ha rappresentato per me un grande passo

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La coscienza di Kevin continua a perseguitarlo in sogno mentre architetta un piano per un'uscita notturna con Guillo e Fede.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Estaba cargando a Cata dentro del sótano, tratando de salir.
Caption 2 [it]: Stavo trascinando Cata [da] dentro la cantina, cercando di uscire.