Tutti

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: el cual el Latino Nacional escribió antes de salir a cualquier plaza.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Sergio - Socorrismo y COVID-19

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: una puerta solo para entrar y otra solo para salir.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: ¿Cómo se te ocurre dejar salir a la niña,
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo aver fatto luce sul genere del microracconto e averci fornito alcuni esempi, Carlos finalmente ci legge il testo con cui è arrivato tra i finalisti di un importante concorso di microracconti a Barcellona. Riuscite a capire il significato che c'è dietro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: pero para salir del infierno
Caption 40 [it]: ma per uscire dall'inferno

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Ascoltiamo un paio di esempi di microracconto per capire meglio di cosa tratta questo genere letterario. Intitolati "Destino" e "Soñando despierta" [Sognando ad occhi aperti], entrambi i pezzi hanno ricevuto dei premi in prestigiosi concorsi internazionali di microracconti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: "¡Lindo día!", pensó al salir a la calle.
Caption 38 [it]: "Bella giornata!", pensò uscendo in strada.

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: era salir [de] la pobreza
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¡Mami, tengo que salir!
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín condivide con noi le storie dei suoi vicini e amici felini. Mentre alcuni di loro hanno avuto molta fortuna, altri hanno storie più difficili, ma adesso sono tutti molto felici e al sicuro nel luogo in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: y tienen la suerte de poder entrar y salir de su casa siempre que quieran,
Caption 26 [it]: e hanno la fortuna di poter entrare e uscire da casa loro quando vogliono,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Riuscirà il fascino della signorina Pizarro a convincere Kevin di una cosa impossibile?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Pueden salir.
Caption 15 [it]: Potete uscire.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Determinata a farsi bella per l'uscita di sabato con Lida, Cleer chiama il centro estetico per sapere quali trattamenti offrono e per prendere un appuntamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Quiero salir el sábado.
Caption 8 [it]: Voglio uscire sabato.

Ripasso Esercizi

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Guidati da Fermìn, ci immergeremo nella festa più grande e vivace di San Sebastian, la "Tamborrada", imparando le sue origini e come si celebra nel corso di ventiquattro ore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: es tradición salir a cenar con los amigos
Caption 48 [it]: è tradizione uscire a cenare con gli amici