Tutti

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 3

Difficoltà: Principiante

Spagna

Pablo ottiene finalmente una parte in tv e Ana e Sam sono felici per lui. Ma come reagirà Lola?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Pablo va a salir "sobre" la tele.
Caption 35 [it]: Pablo andrà "sulla" tv.

Ripasso Esercizi

Ana Teresa - Yoga y surf

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ana Teresa ci spiega i modi in cui lo yoga può essere complementare a una varietà di sport, ma in particolare al surf, la sua passione di sempre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: no sobrepasarlo y salir.
Caption 57 [it]: non oltrepassarlo e uscire.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Disperata e in cerca di risposte, Mariana decide di andare a casa di Sebastián per parlarci personalmente, pensando che lui abbia cambiato idea sulla loro fuga senza neanche lontanamente immaginare la terribile verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: lo encerró, no lo dejó salir,
Caption 7 [it]: l'ha rinchiuso, non l'ha lasciato uscire,

Ripasso Esercizi

Amaya - El burrito Luz - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Godetevi questa storia a lieto fine che racconta di un asinello nato al rifugio Donkey Dreamland [Il mondo dei sogni degli asini] che, nonostante i molti problemi iniziali durante il parto, si è ripreso pienamente grazie agli sforzi di Amaya e di tutto lo staff medico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: consiguió salir adelante.
Caption 60 [it]: è riuscito ad andare avanti.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Asociación ProDunas Marbella

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

ProDunas è un'associazione senza scopo di lucro che si dedica alla protezione dell'ambiente e alla cura delle dune nell'area di Marbella. Fermín condivide con noi alcune informazioni riguardanti l'organizzazione e i suoi straordinari sforzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: debido a un continuo entrar y salir de vehículos
Caption 10 [it]: a causa di un continuo entrare e uscire di veicoli

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 21

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Come saranno i politici del futuro? In questa parte conclusiva della lezione di Javi di BCNLIP sul futuro, i suoi studenti fanno delle previsioni su questo argomento e altro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: para salir... hay bares por ahí, por debajo del suelo.
Caption 6 [it]: per uscire... ci sono bar lì, sottoterra.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La mamma di Kevin è assolutamente entusiasta della sua prima creazione che sfoggia a tavola nella speranza che venga notata. Purtroppo, il capofamiglia non mostra lo stesso entusiasmo degli altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: y por arte de magia empieza a salir un tazón.
Caption 40 [it]: e come per magia inizia a uscire una ciotola.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin continua a interrogarsi su certi aspetti della relazione tra la sua mamma e il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Pueden salir.
Caption 30 [it]: Potete uscire.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 5

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questa parte conclusiva della serie sui cinque sensi, Carlos condividerà con noi alcune espressioni idiomatiche collegate ai sensi dell'udito e del tatto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: "entrar por un oído y salir por otro" [entrare da un orecchio e uscire dall'altro].
Caption 15 [es]: "entrar por un oído y salir por otro".

Ripasso Esercizi

Ana Teresa - Meditación guiada

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Anziché ascoltare qualcuno che parla di meditazione, perché non provarci direttamente? Partecipa a questa meditazione guidata con Ana Teresa e senti le sensazioni che provoca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: al salir por tu nariz.
Caption 54 [it]: uscendo dal tuo naso.

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

I precedenti collaboratori di Pablo Escobar lo tradirono per unirsi ai "Los Pepes", acronimo spagnolo per "Perseguidos por Pablo Escobar" [Perseguitati da Pablo Escobar], un gruppo paramilitare formato da DEA, CIA, imprenditori di Antioquia e governo colombiano all'unico scopo di collaborare per catturare Escobar.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: pues, realmente salir a... a... a... a... a... al menos a mover el correo,
Caption 7 [it]: bé, uscire davvero a... a... a... a... a... almeno a spostare la posta,

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Durante la sua permanenza in prigione, Pablo Escobar commise vari crimini, tra cui anche l'assassinio della sua gente. Successivamente, riuscì persino a scappare dal carcere senza che nessuno lo notasse fino al mattino seguente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: y que de ahí... íbamos a salir todos muertos.
Caption 36 [it]: e che da lì... saremmo usciti tutti morti.