Tutti

Ripasso Esercizi

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Julia ci presenta il mondo della frutta dell'Ecuador e di tutto il mondo. Alcuni frutti ti sembreranno familiari mentre altri sono decisamente esotici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: Es muy rico.
Caption 85 [it]: È molto buono.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" vuole a tutti i costi conquistare l'attrice Amalia Durango per portare finalmente a termine la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [it]: Mi prendono qui a Hoyo Rico?
Caption 85 [es]: ¿Me van a agarrar aquí en Hoyo Rico?

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficoltà: Intermedio

Messico

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: En nuestras mesitas que son humildes y el mercadito no es un lugar muy rico,
Caption 48 [it]: Ai nostri tavolini che sono molto umili e il mercatino non è un posto molto ricco,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La seduzione è un ottimo mezzo per estorcere informazioni. Guarda il nostro amico truffatore in azione mentre seduce una hostess di volo. N.B.: QUESTO VIDEO RAFFIGURA UN UOMO CHE FA FINTA DI ESSERE FRANCESE - IN ALCUNI SEGMENTI, CHIARAMENTE EVIDENZIATI, UTILIZZA DELLE BREVI ESPRESSIONI IN FRANCESE. La maggior parte di questa serie autentica prodotta dalla Caracol (colombiana) per parlanti spagnoli, nell'insieme, si svolge in spagnolo. Le poche parole e/o espressioni in francese in questo video non appariranno in nessun "Game" né in nessuna attività di Yabla, come lo "Scribe".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Se ve todo muy... rico.
Caption 52 [it]: Sembra tutto molto... buono.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Mmm... ¡Pero qué rico el postre este!
Caption 20 [it]: Mmm... ma che buono il dolce!

Ripasso Esercizi

Cumbia - Con Christhian y Cleer

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Christhian e Cleer c'insegnano come si balla la cumbia colombiana sulle note della famosa canzone "La Pollera Colorá.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Y rico sabor a pimienta
Caption 29 [it]: E un buon sapore di pepe

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Il paese di Olivares, Siviglia, Spagna, ha ideato un laboratorio di scenografia con lo scopo di insegnare ai residenti disoccupati a creare scenografie a tema come modo ludico per conoscere il loro ricco patrimonio artistico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: una forma divertida de dar a conocer su rico patrimonio artístico.
Caption 8 [it]: un modo divertente di far conoscere il suo ricco patrimonio artistico.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Adesso viene il momento della verità: gli studenti di Misiòn Chef hanno preparato i piatti, e il loro insegnante li valuterà con brutale onestà. Chi arriverà in finale?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Pues, yo nunca había hecho un puré así tan rico en mi casa.
Caption 44 [it]: Bé, io non avevo mai fatto un purè così tanto buono a casa mia.

Ripasso Esercizi

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: En Puerto Rico, la expresión es: guiar el carro.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Tacos Emmanuel - Cómo hacer tacos de pescado

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Muy saludable y muy rico.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Baja Beans Café - 1- Tipos de café y cómo utilizar la máquina - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Quali sono gli elementi fondamentali per preparare un buon caffè? Secondo Ana Maria Peters Verdugo di Baja Beans Café sono del buon caffè, una buona macchina e una buona persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Este sabor es muy rico.
Caption 2 [it]: Questo sapore è ottimo.