Tutti

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Conversación: Vacaciones recientes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Sí, si quieres, puedo enseñarte más fotos.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿Quieres ir al cine?
Caption 26 [it]: Vuoi andare al cinema?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¿Quieres ir al baile conmigo?
Caption 44 [it]: vuoi venire al ballo con me?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come andrà a finire quando Kevin troverà finalmente il coraggio di chiedere a Lisa Bernal di accompagnarlo alla festa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Quieres ir conmigo?
Caption 11 [it]: Vuoi venire con me?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'hostess chiede un permesso per passare dei giorni in Colombia con il truffatore, lui le suggerisce di non stuzzicare l'agente Suarez che continua a girargli intorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Quieres que hagamos algo esta noche?
Caption 15 [it]: Vuoi che facciamo qualcosa stasera?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il "Marchese" prova a convincere Amalia a tornare insieme al suo appartamento, l'agente Suarez convince il suo collega a seguire il proprio presentimento piuttosto che gli ordini del capo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Ayyy... Pero es que, acaso tú no quieres que yo esté espectacular esta noche.
Caption 5 [it]: Ohhh... ma è che, forse non vuoi che io sia spettacolare stasera.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La vittoria di Lucho Herrera al Tour de France ispira Kevin e gli dà la giusta motivazione per percorrere le tappe della sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: Si quieres yo te dejo las preguntas... -Fue la primera de muchas etapas,
Caption 68 [it]: Se vuoi ti lascio le domande... -Fu la prima di molte tappe,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿Quieres que te cuente todo sobre el caballito de mar?
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las actividades de la escuela - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Per il suo corso di spagnolo super intensivo, Ivonne viene accolta da Silvia, la quale le spiega un po' il programma dell'Aula Blu.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Mmm, interesante. -Eh... Si quieres quedarte porque hace frío,
Caption 21 [it]: Mmm, interessante. -Eh... Se vuoi restare perché fa freddo,