Tutti

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: quién no se va a inspirar aquí con este mar Caribe, o sea...
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [es]: Tal vez no seré yo quien pueda descifrarte
Caption 81 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: quien por años prepara un suculento sancocho
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Babasónicos - Yegua

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Perdido estoy, todos saben quien soy
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: ¿A ver si sabe quién es esta niña?
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Chober - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: cada quien... en...
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras

Immaginate l'orrore di inciampare su una mina mentre state curando il vostro orto. Questo è ciò che è successo ai contadini José Moncada e Reinaldo Herrera. Con estremo coraggio, sono sopravvissuti riuscendo a testimoniare il pericolo che rappresentano le mine antiuomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: No, no sé... ¿Quién es?
Caption 31 [it]: No, non so... chi è?

Ripasso Esercizi

El Trip - Ibiza

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 97 [es]: desde allá... ¿quién sabe de...?
Caption 97 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Chober - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: este, cada quien con miras diferentes.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Hay quien lo necesita y quien no.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Bueno, pues a seguir jugando. -¡Ay! Yo me quedo con las dos ¿de quién?
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Jesús Baz è il direttore didattico del Don Quijote di Salamanca, una delle più prestigiose scuole di questa città. Jesús si dice molto orgoglioso sia della scuola che dirige sia della sua città, che reputa molto tranquilla. Di Salamanca ci dice anche che fu luogo di nascita e di formazione di alcuni degli intellettuali più importanti della storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: con quien hablar, con quien charlar... etcétera.
Caption 59 [it]: con cui parlare, con cui chiacchierare... eccetera.