Tutti

Ripasso Esercizi

Julieta Venegas - El Presente

Difficoltà: Principiante

Messico

Giovane e bella, forte e sensibile, Julieta Venegas attira sempre più ascoltatori ogni giorno. "El Presente" ("Il presente") è una delle sue canzoni più famose - Ecco la versione "unplugged" ("acustica").

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¿Quién nos dice que la vida nos dará el tiempo necesario?
Caption 3 [it]: Chi ci dice che la vita ci darà il tempo necessario?

Ripasso Esercizi

Sevilla, España - Porteñas paseando

Difficoltà: Principiante

Argentina

Juliana e Paola lavorano, studiano e viaggiano insieme. Sono molto amiche! In questo video ci salutano da Siviglia, città spagnola molto lontana dalla loro città natale, Buenos Aires.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Eh... no sé quién irá a ver este video, pero quien quiera ir puede ir,
Caption 13 [it]: Eh... non so chi vedrà questo video, ma chiunque voglia può andare,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros saprà anche cavarsela bene in strada, ma è arrivato il momento di darle un'educazione decente, cominciando dalla musica. Ce la farà ad amare Beethoven e a smettere di ascoltare la "cumbia"? Nel frattempo Suor Cachetes sembra essere seriamente preoccupata per lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Quién, mi Ivo?
Caption 11 [it]: Chi, il mio Ivo?

Ripasso Esercizi

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Ah... -Mira, ¿sabes quién tiene muchos kilos?
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

Orishas - El Kilo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: El dinerito es el gobierno quien lo roba, chico
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 90 [es]: Y si surge una canción buena no importa quién la trae.
Caption 90 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili e Ivo si incontrano di nuovo, visto che vivono sotto lo stesso tetto, e litigano un'altra volta. Mili allora cerca di usare una tecnica sotto consiglio della sua inesperta amica per ignorarlo. Servirà a qualcosa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Ay, ¿quién? ¿Clark Kent? -No preguntes porque te va a marear.
Caption 35 [it]: Oh, chi? Clark Kent? -Non domandare perché potresti avere la nausea.