Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il mondo degli affari e gli affari di famiglia sembrano essere due grandi preoccupazioni nella casa. Ivo e la sorella non smettono di litigare per vari motivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: ¿Quién sos?
Caption 52 [it]: Chi sei?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo aver passato due ore in carcere per colpa di Cholito, Ivo è pronto a preparare la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: ¿Y quién te dijo que le voy a dar trabajo?
Caption 32 [it]: E chi ti ha detto che le do un lavoro?

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Vos viste quién robó la moto?
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Milagros e Ivo hanno una discussione per strada. Ivo finisce al commissariato e Andrea dovrà tirarlo fuori dai guai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Y mamita me dijo que quien con chicos se acuesta...
Caption 51 [it]: E mammina mi ha detto che chi dorme con i ragazzi...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea parte per il Cile mentre Milagros rientra alla villa e si prepara per il suo incontro con Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Y no me hagas decir quién es el ladrón... porque no te va a gustar.
Caption 54 [it]: E non mi far dire chi è il ladro... perché non ti piacerà.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros si prepara a lasciare il convento per tornare in villa, ma non sembra molto convinta di riuscire a rimanerci a lungo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Quién te dijo eso?
Caption 9 [it]: Chi ti ha detto questo?

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Quiero saber quién soy.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica va a trovare Milagros al convento per convincerla a tornare a casa, intanto Federico cerca di persuadere Andrea per farla andare con lui in Cile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Usted esta pidiendo perdón como quien dice fideos con pesto.
Caption 41 [it]: Lei mi sta chiedendo scusa come chi dice pasta con pesto.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Socorro viene lusingata da Ramón, la signora Angelica si prepara ad uscire e a lasciare dopo due anni la casa. Federico intanto propone ad Andrea di fare un viaggio romantico in Cile con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Ay, Bernardo, ahorráte los cumplidos para quien realmente te los inspire.
Caption 48 [it]: Ahi, Bernardo, risparmiati i complimenti per chi realmente te li ispira.

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Il racconto di Luis López Nieves, "Seva", si svolge nel 1898 durante l'invasione nordamerciana di Portorico, nel paese che porta lo stesso nome, "Seva". La storia, pubblicata sul quotidiano "Claridad", che molti lettori hanno preso per vera, ha acceso un vero e proprio dibattito su cultura, identità, storia e verità tra tutti i portoricani. Il documentario "Seva Vive" esplora proprio questi temi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: quien en ese momento dirigía el periódico "Claridad".
Caption 16 [it]: che in quel momento dirigeva il quotidiano "Claridad".