Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Difficoltà: Avanzato

Spagna

75 minuti ci porta a conoscere più da vicino gli impiegati del magazzino dove vengono smistati i vestiti di seconda mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Quién vio a quién primero?
Caption 10 [it]: Chi ha visto chi per primo?

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Vamos... -¿Quién ir?[sic] -Vamos. -Ni diarios conseguí...
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Milagros vuole fare uno scherzo telefonico a Ivo, ma riuscirà ad ingannare il ragazzo che le piace così tanto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: ¿A quién le pe'...? Vas a tener que cambiar la voz, ¿eh?
Caption 23 [it]: Chi dobb'...? Devi cambiare la voce, eh?

Ripasso Esercizi

Alex Sandunga - Déjala

Difficoltà: Intermedio

Cuba

L'attore, rapper e produttore Alex Sandunga è nato a L'Avana, Cuba. Goditi questo video della sua hit "Déjala" (Lasciala).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Yo he visto quien sufre por una ilusión
Caption 34 [it]: Io ho visto chi soffre per un'illusione

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili cerca di aggiustare le cose con il padrone dopo la lite furiosa con Andrea. Purtroppo Federico sembra non voler affatto perdonarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¿Quién es?
Caption 2 [it]: Chi è?

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Oggi è un giorno molto importante ad Albaida del Aljarafe, perché si tiene il primo concorso morfologico per i Levrieri di razza pura spagnola, un lignaggio a rischio a causa dell'incrocio con il Levriero inglese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: para quien el Galgo es, además de una tradición,
Caption 59 [it]: per cui il Levriero è, oltre a una tradizione,

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Oltre a far risparmiare un bel po' di denaro, i vestiti di seconda mano sono anche un'ottima scelta per coloro che vogliono essere alla moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: porque ve tú a saber quién se la ha puesto o..."
Caption 18 [it]: perché va a sapere chi se lo è messo o..."

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

I membri del Kiriki discutono sui diritti che hanno gli animali e l'obbligo che hanno gli essere umani di difenderli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: ¿Y a mí quién me defiende?
Caption 25 [it]: E a me chi mi difende?

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¿Quién te dijo a ti que era mi novio?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Nella villa regna il caos: Ivo dovrà fare i conti con le conseguenze delle sue parole che fanno insospettire Luisa di un presunto tradimento da parte di Federico con Andrea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Quiero saber con quién me engaña tu padre.
Caption 2 [it]: Voglio sapere con chi mi tradisce tuo padre.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Dopo il litigio tra Milagros e Andrea la signora Ángelica cerca di sistemare le cose. Ivo è diviso tra le due donne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¿Sí, un hombre como quién? -no un chiquilín. -¿Un hombre como vos, papá?
Caption 61 [it]: Sì, un uomo come chi? -non un moccioso. -Un uomo come te, papà?

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Si continua a parlare di scambio di casa e vediamo come in Spagna la permuta sta diventando sempre più popolare soprattutto a seguito della crisi della banche che non concedono più mutui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¿Quién pinta?
Caption 20 [it]: Chi dipinge?