Tutti

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La decisione del Parlamento Europeo di non estendere l'accordo di pesca con il Marocco porta gravi danni all'industria ittica andalusa, i cui pescatori si ritrovano senza lavoro e chiedono un risarcimento all'Unione Europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 129 [es]: y distinga quién hace y quién no sus deberes.
Caption 129 [it]: e distingua chi fa e chi no i suoi doveri.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: ¿Sabes quién me vino a buscar esta mañana, mamá?
Caption 76 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Quién quiere ensuciarte, papá, quién?
Caption 4 [it]: Chi vuole sporcarti, papà, chi?

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: ¿A quién voy a tener, mamá?
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

È l'estate del 1985 e il dodicenne Kevin González trascorre il suo tempo giocando a calcetto. Suo fratello maggiore, Leo, lo tormenta di continuo, mentre il suo migliore amico, Fede, fa del suo meglio per intervenire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: y recordándonos quién mandaba en la cuadra.
Caption 56 [it]: e ricordandoci chi comandava nell'isolato.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Il paese di Olivares, Siviglia, Spagna, ha ideato un laboratorio di scenografia con lo scopo di insegnare ai residenti disoccupati a creare scenografie a tema come modo ludico per conoscere il loro ricco patrimonio artistico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: "¿Quién es quién del Barroco?"
Caption 47 [it]: "Chi è chi del Barocco?"

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Victoria si confrontano con i loro genitori per sapere se è vero che il padre ha un altro figlio. Scopriranno la verità?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Ya sé de quién hablás.
Caption 40 [it]: Già so di chi parli.

Ripasso Esercizi

Recetas de cocteles - Piña colada

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: ¿Quién me apoya, vale?
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Yo jamás le hubiera dicho quién era el verdadero padre.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: ¿Quién es?
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Angelica si sfoga con Bernardo e le mostra tutto il suo dolore dopo aver appreso del nipote mai nato, Milagros ringrazia Dio per la vittoria a calcio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: No importa de quien fue la idea, no importa.
Caption 8 [it]: Non importa di chi è stata l'idea, non importa.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Con quién va?
Caption 21 [it]: Con chi va?