Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Andrea e Victoria confabulano su come sistemare la questione con Juan Cruz, Ivo spiega a Mili il perché della sua gelosia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [es]: ¿Quién es la secretaria?
Caption 79 [it]: Chi è la segretaria?

Ripasso Esercizi

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Quién lo diría?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Federico si prepara per apparire al meglio come possibile deputato, Victoria pensa di invitare in discoteca l'uomo che desidera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Y quién te lo dijo?
Caption 4 [it]: E chi te lo ha detto?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: ¿Quién la mandó a casarse con un salvaje?
Caption 43 [it]: Chi ti ha ordinato di sposarti con un selvaggio?

Ripasso Esercizi

Querido México - Teotihuacán

Difficoltà: Principiante

Ecuador, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Quien estuvo con ustedes, Landi.
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nei momenti in cui il rigore di suo padre risulta incomprensibile, Kevin si aggrappa alla tenerezza di certi ricordi con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Y si tú no cuidas tus cosas, ¿quién las va a cuidar, yo?
Caption 10 [it]: E se non ti prendi cura delle tue cose, chi se ne prenderà cura, io?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Amalia si agghinda per il suo appuntamento con "Felipe", gli agenti Suàrez e Hurtado hanno una conversazione con la sua manager.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Hágame un favor, amigo; necesito saber a quién está transportando en ese carro.
Caption 69 [it]: Mi faccia un favore, amico; ho bisogno di sapere chi sta trasportando su questa macchina.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre attende il ritorno di Amalia, l'impostore torna indietro con la memoria ricordando i precedenti "incontri" con l'attrice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Pero quién pudo traer eso? ¿Quién fue?
Caption 11 [it]: Ma chi ha potuto portare questo? Chi è stato?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Gli amici del Club 10 continuano a pianificare la festa di compleanno perfetta. Ascoltiamo anche alcuni dei traumi infantili derivanti dal ritorno a scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Ey, ey, ey, ey, ey... Un momento, ¿ustedes quién les dijo que yo los iba a invitar?
Caption 17 [it]: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi... Un momento, chi vi ha detto che vi avrei invitato?

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Bueno ¿y por qué no esperamos a que digan quién ganó?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Bolivia

Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Yo no soy tu churra, te mostrare quién es el descarado,
Caption 18 [it]: Io non sono la tua sottomessa, ti mostrerò chi è lo sfacciato.