Tutti

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Es que quién sabe cuánto tiempo lleva ahí.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - El regreso de Lida

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Lida è tornata! E per festeggiare il suo rientro Cleer ha preparato un delizioso e salutare picnic. Uniamoci a loro!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [es]: ¿Quién empieza a inflar?
Caption 81 [it]: Chi comincia a gonfiare?

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Coltiveremo la maggior parte del nostro cibo negli oceani? I nostri cervelli saranno connessi tramite computer? Queste sono soltanto alcune delle previsioni che Javi discute con i suoi studenti alla scuola di lingue BCNLIP di Barcellona. Unisciti alla conversazione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: No, es una posibilidad... -Mm-hm. -[...]. Tienes que... quien tiene...
Caption 32 [it]: No, è una possibilità... -Mm-hm. -[...]. Devi... chi ha...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Quién quita que en cualquier momento... pues, salga algo
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Es que ¿quién se iba a imaginar?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Sonido Babel - La rumba cubana

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba, Venezuela

Antonio condivide con noi tante curiosità sulla rumba, famoso ritmo cubano di origine africana che nel tempo ha influenzato molti altri generi musicali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: quien creció escuchando y tocando rumba.
Caption 28 [it]: che è cresciuto ascoltando e suonando la rumba.

Ripasso Esercizi

Cleer - La princesa y el guisante

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Conosci la fiaba "La Principessa sul pisello"? In questo video ce la legge Cleer!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: La familia no entendía quién podía estar a la intemperie
Caption 24 [it]: La famiglia non capiva chi potesse stare alle intemperie

Ripasso Esercizi

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: La observé llegar y en sus ojos vi que era a quien pedí
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Miremos quién era Pablo Escobar.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: en quien se tenía esperanzas, también se corrompió.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo averci letto il suo microracconto, "Para siempre" [Per sempre], Carlos ci offre uno spaccato del contesto storico, degli eventi e dei personaggi che lo hanno ispirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: quien se enfadó bastante
Caption 43 [it]: che si arrabbiò parecchio

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella prima parte di questa serie, Carlos introduce le caratteristiche del microracconto, genere letterario che si distingue per la sua capacità di catturare il lettore dalla prima all'ultima parola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: y es el lector quien tiene que interpretarlos.
Caption 52 [it]: ed è il lettore che deve interpretarli.