Tutti

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Es ser más consciente a... con quién voy, a dónde voy,
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Quién quiere natilla con buñuelos?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Quién es esta cantante española?
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il Carnevale di Barranquilla, l'evento folcloristico e culturale più importante della Colombia, inizia quattro giorni prima del mercoledì delle ceneri e finisce il martedì successivo. In questo video, Cleer ci racconta un po' come si svolge questa festa ormai conosciutissima a livello internazionale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: como dice el lema: "Quien lo vive es quien lo goza".
Caption 21 [it]: come dice il motto: "Chi lo vive è chi ne gode".

Ripasso Esercizi

Juan Sánchez - Clase de circo

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Conosciuto anche con il nome di "Nito Paya," l'attore comico Juan Sánchez condivide con noi la sua esperienza come insegnante di circo durante una lezione per bambini in Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Y e'... y quien menos esperas que...
Caption 51 [it]: E q'... e chi meno [ti] aspetti che...

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Sus padres son de Puerto Rico [Adivina quién es]
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo vari tentativi falliti da parte dei figli, adesso è la moglie che prova a convincere il padre di Kevin ad acquistare la parabolica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: No quise ni imaginarme quién era esa pobre Ángela.
Caption 37 [it]: Non volli nemmeno immaginare chi fosse quella povera Ángela.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿Quién es la mujer que tiene ahí adentro encerrada?
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo video, Javi della scuola di lingue BCNLIP di Barcellona fa un po' di chiarezza sulla differenza tra "habrá" e "abra" spiegando anche le sfumature riguardanti il verbo ausiliare "haber" [avere].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 92 [es]: Aquí simplemente te dice quién y cuándo, más o menos.
Caption 92 [it]: Qui semplicemente ti dice chi e quando, più o meno.