Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

L'ingenuità di Duque viene alla luce nel night club. Nel frattempo, Margarita, Orrego e Plata continuano a discutere riguardo all'intera situazione e al comportamento del loro amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Ay, pero es que quién iba a pensar
Caption 59 [it]: Oh, ma chi avrebbe pensato

Ripasso Esercizi

Víctor en España - La fiesta de Santa Tecla

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 141 [es]: Tarragona, pues, si la... quien la quiera visitar,
Caption 141 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Protetti dalle leggi colombiane, la moglie di Duque e i suoi suoceri già fanno i conti con ciò che non hanno. Da parte sua, Duque ha il suo primo inconveniente dopo essere diventato milionario.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Tirarlos a la calle y esperar a ver quién se los lleva.
Caption 49 [it]: Buttarle in strada e aspettare di vedere chi se le porta via.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Margarita, Orrego e Plata cercano di persuadere Lombana, la moglie e la suocera di Duque iniziano a capire lo strano comportamento di Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Lombanita quién? ¿Lombanita quién? -No, no, no, no, discúlpeme, doctor, con todo respeto.
Caption 4 [it]: Lombanita chi? Lombanita chi? -No, no, no, no, mi scusi, dottore, con tutto il rispetto.

Ripasso Esercizi

Víctor en España - La fiesta de Sant Magí

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: quien les diga a ustedes la historia de esta... de este personaje.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque ha bisogno di soldi e non perde tempo a vendere uno dei pochi oggetti di valore che possiede. Tuttavia, la felicità che prova lo porta a parlare troppo della sua fortuna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Yo sé quién le prestará esa plata.
Caption 54 [it]: So chi le presterà quei soldi.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Empleo

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Quién le... avisó sobre este trabajo?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Duque fa una telefonata per confermare il suo premio, Lombana si sente umiliato e cerca di farsi rispettare minacciando i suoi dipendenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Usted no sabe quién soy yo?
Caption 15 [it]: Lei non sa chi sono io?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre i suoi amici cercano di contattarlo, Duque torna nel suo quartiere per ringraziare la persona che gli ha cambiato la vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¿Y gracias a quién?
Caption 61 [it]: E grazie a chi?

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Y el civil, ¿quién es?
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Margarita decide di interrogare Plata e Orrego sul comportamento di Duque e scopre tutta la verità. Nel frattempo, Duque continua a festeggiare la sua fortuna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: ¿Y de quién es la voz de la grabación?
Caption 32 [it]: E di chi è la voce della registrazione?