Tutti

Ripasso Esercizi

Otavalo - La miel de abeja

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Ancora una volta, impareremo a Otavalo gli innumerevoli benefici del miele d'ape e come il nostro corpo può sfruttare positivamente questo prodotto cento percento naturale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: que es la miel de abejas cien por ciento pura.
Caption 57 [it]: che è il miele d'ape puro al cento percento.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Dunas de Marbella

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Considerata la capitale turistica della Costa del Sole, Marbella è una città sulla costa meridionale spagnola nella provincia di Malaga. Fermin ci mostra il suo paesaggio mozzafiato e lo splendido litorale, incluse le sue Dune della Riserva Ecologica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: e respirare aria pura, mentre mi rilasso
Caption 36 [es]: y respirar aire puro, mientras me relajo

Ripasso Esercizi

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficoltà: Avanzato

Ecuador

Manuel Quispe, proprietario del negozio Colors di Saraguro, Ecuador, ci illustra gli oggetti che realizza e vende, in particolare le tradizionali collane, fatte a mano, create sia per le donne del posto che per i turisti da ogni parte del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: L'abbiamo creata qui stesso, pura pietra originale.
Caption 17 [es]: Lo elaboramos aquí mismo, pura piedra original.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo il rifiuto da parte di due ragazze diverse a scuola, Kevin cerca conforto a casa, ma trova soltanto altre sfide da affrontare contro le donne della sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Le telenovelas sono alienazione pura, Kevin.
Caption 32 [es]: Las telenovelas son pura alienación, Kevin.

Ripasso Esercizi

Julieta Venegas - Limón y Sal

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Pero es pura casualidad
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La giornata trascorsa in ufficio con suo padre aiuta Kevin a capirlo meglio e a capire anche come va il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: pura incompetenza.
Caption 37 [es]: pura incompetencia.

Ripasso Esercizi

Español en las calles - Varias expresiones

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana , Ecuador, Guatemala, Messico, Stati Uniti d'America, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Decimos: "¡Pura vida!"
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

La dottoressa Emila Carbonel ci parla degli effetti benefici e dell'uso medico dell'ozono, un gas del tutto naturale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: di mantenere l'acqua pura per il consumo umano.
Caption 45 [es]: de mantener el agua pura para el consumo humano.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La decisione del Parlamento Europeo di non estendere l'accordo di pesca con il Marocco porta gravi danni all'industria ittica andalusa, i cui pescatori si ritrovano senza lavoro e chiedono un risarcimento all'Unione Europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 99 [it]: è una ristrutturazione pura e dura di quello che sarà la...
Caption 99 [es]: es una reconversión pura y dura de lo que va a ser la...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico e suo cognato discutono di un progetto che non sembra affatto legale mentre Mili festeggia la vittoria con i suoi compagni di squadra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Bueno, paren un cacho. Al final Mili va a pensar que nosotros somos pura joda.
Caption 50 [it]: Bene, smettetela un attimo. Alla fine Mili penserà che siamo solo dei burloni.