Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è disgustata dal modo in cui Ivo cerca di conquistarla recitandole i versi del solito poema che usa con tutte. Intanto Angelica fa i conti con Damian e la sua domestica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: La verdad es que la primera vez que te vi acá...
Caption 3 [it]: La verità è che la prima volta che ti ho visto qui...

Ripasso Esercizi

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: La primera vez que yo nadé, nadé acá en esta piscina.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: No era mi primera vez en el Tayrona.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Willy - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: O sea, desde la primera banda que te conté,
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Willy - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Mi primera memoria musical...
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

En la radio - Sin desperdicio

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: año en el que nieva por primera y única vez en Miami.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Tijoux - 1977

Difficoltà: Avanzato

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Fue cuando sentí mi primera impotencia
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La bellissima Leire Martínez sostituisce Amaia Motero, leader del groppo "La oreja de Van Gogh. In "Inmortal" canta le piccole cose del passato che conserviamo e portiamo con noi, ma anche le possibilità che il futuro ci offre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Tengo aquí dentro de un vaso la primera ola de aquella mañana
Caption 7 [it]: Ho qui dentro un bicchiere la prima onda di quella mattina

Ripasso Esercizi

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Difficoltà: Intermedio

Messico

A Viviana piace moltissimo studiare Economia Politica all'Università Autonoma Metropolitana. In questo video ci racconta i suoi gusti e i suoi piani per il futuro e ci fa anche una breve descrizione delle differenze sociali presenti in Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: desde que vine a conocerla por primera vez me enamoré de ella.
Caption 41 [it]: dalla prima volta che l'ho conosciuta mi sono innamorata di lei.

Ripasso Esercizi

El Puesto de Frutas de Javier - Javier

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Y estamos en la esquina de la calle Primera y Negrete,
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Alberto Jimenez ha messo insieme 10 delle sue ultime canzoni per l'album "Causalidad,” pubblicato nel 2009 in Venezuela. Qui ci racconta la storia dietro la sua produzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: y empecé y escribí mi primera canción.
Caption 77 [it]: e iniziai e scrissi la mia prima canzone.