Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos continua la sua serie di lezioni sull'accentazione insegnandoci altre regole sulla divisione in sillabe, stavolta in casi più complicati come polisillabi e digrammi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: En ese caso, la primera consonante iría con la vocal anterior
Caption 14 [it]: In questo caso, la prima consonante andrebbe con la vocale precedente

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci dà alcune regole introduttive su come dividere le parole in sillabe in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: la primera consonante va con la sílaba anterior
Caption 20 [it]: la prima consonante va con la sillaba precedente

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena va in prigione a trovare Yago per cercare di calmarlo. Al commissariato non c'è verso di tirarlo fuori... Che soluzione troverà per liberarlo?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Él no entiende nada; es la primera vez que viene aquí.
Caption 47 [it]: Lui non capisce nulla; è la prima volta che viene qui.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Primero, sobre todo si es tu primera tarjeta de crédito,
Caption 51 [it]: Per prima cosa, soprattutto se è la tua prima carta di credito,

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Entonces, a excepción de la primera deuda
Caption 20 [it]: Quindi, fatta eccezione per il primo debito

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 84 [es]: es decir, todo el dinero que vos le podés tirar a la primera, se lo vas a tirar.
Caption 84 [it]: vale a dire, tutto il denaro che puoi gettare sul primo, glielo getti.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella prima parte di questa lezione Carlos ci spiega il significato della parola accento e l'importanza di saper dividere le parole in sillabe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: En esta primera parte me gustaría hablar de algunos conceptos básicos.
Caption 10 [it]: In questa prima parte mi piacerebbe parlare di alcuni concetti basici.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Jaime è determinato ad acciuffare Wilson Rìos per conto proprio e senza l'aiuto della sua collega, mentre il "Signor Almanza" fissa un appuntamento con Pepa Flores.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: y quería contactarme con actores de primera línea como Amalia Durango.
Caption 49 [it]: e volevo mettermi in contatto con attori in prima linea come Amalia Durango.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La seduzione è un ottimo mezzo per estorcere informazioni. Guarda il nostro amico truffatore in azione mentre seduce una hostess di volo. N.B.: QUESTO VIDEO RAFFIGURA UN UOMO CHE FA FINTA DI ESSERE FRANCESE - IN ALCUNI SEGMENTI, CHIARAMENTE EVIDENZIATI, UTILIZZA DELLE BREVI ESPRESSIONI IN FRANCESE. La maggior parte di questa serie autentica prodotta dalla Caracol (colombiana) per parlanti spagnoli, nell'insieme, si svolge in spagnolo. Le poche parole e/o espressioni in francese in questo video non appariranno in nessun "Game" né in nessuna attività di Yabla, come lo "Scribe".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Es mi primera vez en la Colombia.
Caption 42 [it]: È la mia prima volta in Colombia.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Frode, travestimenti e seduzione sono le armi di questo re della truffa colombiano mentre gira per il mondo. Ce la farà a eludere ancora l'Interpol?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Dos cosas, eh... La primera,
Caption 13 [it]: Due cose, eh... la prima,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Ahora es mi primera vez con ustedes; les quiero mostrar, eh...
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo racconta a Bobby della delusione ricevuta da sua sorella che lo ha abbandonato, mentre Ivo continua a confondere Milagros con i suoi discorsi contraddittori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: la primera porque lo soy, y no me molesta,
Caption 33 [it]: la prima perché lo sono, e non mi da fastidio,

Ripasso Esercizi

En la radio - Falcón Total

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Sí. -...que nosotros por cierto sacamos la..., nuestra primera edición.
Caption 22 [it]: Sì. -...noi abbiamo sicuramente realizzato la..., la nostra prima edizione.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin diventa un uomo da più punti di vista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Mi papá nunca me había pegado pero siempre hay una primera vez
Caption 43 [it]: Mio papà non mi aveva mai picchiato ma c'è sempre una prima volta

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Nella prima lezione di questa serie, Carolina ci comincia a parlare della forma passiva in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Recordemos que necesitamos la primera parte con el verbo "ser"
Caption 24 [it]: Ricordiamo che abbiamo bisogno della prima parte con il verbo "essere"

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.