Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Interpretando la parte di un marchese di nome Ignacio, il truffatore e l'attrice, Amalia, fanno visita all'ambasciata spagnola mentre l'agente Suàrez va a trovare l'hostess sperando di ricavare altre informazioni su "Pierre Bernard".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: alguna frase de Bernard que no nos dijo la primera vez que hablamos?
Caption 21 [it]: qualche frase di Bernard che non ci ha detto la prima volta che abbiamo parlato?

Ripasso Esercizi

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Messico

Portiamo Huesos a conoscere una nuova veterinaria e a informarci sulla sua salute generale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: ¿Es tu primera visita?
Caption 12 [it]: È la tua prima visita?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin marina la scuola per evitare di incontrare il suo nuovo amore, Lisa. Riuscirà a trovare il coraggio per chiamarla e affrontarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: ¿Tú te acuerdas cuando mi papá te llamó por primera vez por teléfono?
Caption 37 [it]: Tu ti ricordi quando il mio papà ti ha chiamato per telefono la prima volta?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin resta traumatizzato quando l'intervento di Fede per scoprire i sentimenti di Lisa non va esattamente come sperava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Primera vez que la veo.
Caption 7 [it]: [È la] prima volta che la vedo.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 6

Difficoltà: Principiante

Spagna

L'insegnante continua a coniugare il verbo riflessivo, "parecerse" (somigliare) o "parecerse a" (assomigliare), nelle varie persone grammaticali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Es... La primer'... La primera persona es irregular.
Caption 11 [it]: È... La prim'... La prima persona è irregolare.

Ripasso Esercizi

Bogotá - Una visita a la ciudad

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Es primera vez que llego.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Comentario sobre Muñeca Brava

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Carlos e Cyndy ci aiutano a fare luce su alcune frasi colloquiali della serie tv argentina "Muñeca Brava".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: No solamente me voy a olvidar, sino que mañana a primera hora,
Caption 66 [it]: Non solo me ne dimenticherò, ma domani di buon'ora,

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'artista Leonardo Rodríguez Sirtori racconta di come la sua eredità, culturale ed etnica, lo abbia aiutato a formare la propria identità fin dall'infanzia e spiega il motivo della sua attrazione per la musica, la cultura e i personaggi africani fin da quando era ancora un giovane che viveva in Portogallo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: La primera vez que vi un pintor en carne y hueso,
Caption 11 [it]: La prima volta che vidi un pittore in carne ed ossa,