Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Ancora alle prese con le possibili cause della fine del mondo, Kevin e Fede hanno pochissimo tempo per preparare il loro esperimento per la lezione di scienze naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ...será la primera en experimentar el mortífero...
Caption 1 [it]: Sarà la prima a sperimentare la [forza] mortifera.

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: [primera parte]
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questa serie, Carlos condivide con noi alcune delle migliori risorse sulla lingua spagnola che si possono trovare online.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Bienvenidos a la primera parte de esta lección.
Caption 10 [it]: Benvenuti alla prima parte di questa lezione.

Ripasso Esercizi

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: desde que contacta con nosotros la primera vez
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Montserrat - El golf - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: antes de salir al campo por primera vez.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo aver imparato le funzioni di torre, cavallo e alfiere, vediamo ora come posizionare e spostare i pezzi rimanenti: re, regina e pedone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: En la primera parte de esta lección
Caption 6 [it]: Nella prima parte di questa lezione

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Se ti piacciono gli scacchi, questa lezione è per te! In questa prima parte impareremo non solo alcuni dei più importanti vocaboli spagnoli legati agli scacchi, ma anche come si muovono alcuni pezzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: La primera pieza a la cual quiero referirme es la torre.
Caption 38 [it]: Il primo pezzo al quale voglio riferirmi è la torre.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La questione della fisarmonica sta diventando per Kevin un incubo da cui non sa come uscire senza deludere il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Ni que fuera la primera vez que voy a limpiar una mesa.
Caption 9 [it]: Neanche fosse la prima volta che pulisco una tavola.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Sai come si chiamano le parti della testa e del viso in spagnolo? Ce lo insegna Silvia in questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: {Eh}... La primera parte de hoy hablamos de la cabeza.
Caption 2 [it]: Eh... Nella prima parte di oggi parliamo della testa.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Taller Milmarte

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: La [sic] primera sería la adquisición de la materia prima directa,
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Difficoltà: Principiante

Colombia, Venezuela

In questo brano, "Será" [Sarà], il famoso cantante venezuelano di vallenato Jorge Celedón e il cantautore latino-americano Franco De Vita si uniscono per cantare d'amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Cual si fuera primera vez
Caption 2 [it]: Come se fosse la prima volta

Ripasso Esercizi

Luana y Fede - Viajes

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Ecuador

Fede è un argentino della provincia di Córdoba, emigrato in Ecuador quando aveva quattordici anni e che successivamente ha avuto l'opportunità di viaggiare molto per il Sud America. In questo video, Luana lo intervista sui suoi viaggi e su cosa gli è piaciuto di più di ogni Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: OK. ¿Y a qué edad te fuiste de Argentina por primera vez?
Caption 17 [it]: OK. E a che età te ne sei andato dall'Argentina per la prima volta?