Tutti

Ripasso Esercizi

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Andiamo alla scoperta di altre ricchezze culturali, gastronomiche e storiche di Antequera, la città più antica dell'Andalusia attraversata da molte culture, le quali hanno lasciato le proprie tracce durante i secoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: cuando se cansan de la playa, aprovechan la oportunidad
Caption 55 [it]: quando si stancano della spiaggia, colgono l'opportunità

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: la playa...
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - Antequera, Málaga - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questa volta Rosa ci porta ad Antequera, in Andalusia, Spagna. Fondata dai Romani, è stata dichiarata patrimonio mondiale dell'UNESCO nel duemilasedici grazie a luoghi meravigliosi come i dolmen, la Roccia degli Innamorati e El Torcal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [es]: desde montañas hasta la playa,
Caption 80 [it]: dalle montagne al mare,

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Dunas de Marbella

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Considerata la capitale turistica della Costa del Sole, Marbella è una città sulla costa meridionale spagnola nella provincia di Malaga. Fermin ci mostra il suo paesaggio mozzafiato e lo splendido litorale, incluse le sue Dune della Riserva Ecologica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: en la Playa de Cabopino,
Caption 32 [it]: sulla spiaggia di Cabopino,

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nell'Aula Azzurra impareremo a usare "sebbene" con l'indicativo o il congiuntivo e vedremo quali differenze ci sono tra i due.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [it]: "No voy a bañarme en la playa" [Non mi farò il bagno al mare].
Caption 54 [es]: No voy a bañarme en la playa.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella lezione di oggi impareremo come la parola "aunque" [sebbene] dovrebbe essere usata con l'indicativo o con il congiuntivo in base all'informazione data che può essere conosciuta o nuova per l'interlocutore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Eh... Aunque hace mucho calor no voy a bañarme en la playa.
Caption 63 [it]: Eh... sebbene fa [faccia] molto caldo non mi farò il bagno al mare.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Se encontraron con un animal raro en la playa.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - Mi camper van

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci invita sul suo furgoncino dove spesso trascorre i suoi fine settimana con gli amici e Lukas, il suo amato cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Ahora lo que vamos a hacer es dar un gran paseo por la playa
Caption 5 [it]: Adesso quello che faremo è fare una gran passeggiata sulla spiaggia

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficoltà: Principiante

Colombia

Mentre in Colombia il pronome plurale di seconda persona, "ustedes", è tipicamente usato per rivolgersi a più di una persona come "voi", sia formalmente che informalmente, in Spagna "vosotros" è molto più comunemente usato in modo informale. Carlos e Xavi ci forniscono diversi esempi di come la stessa idea viene espressa usando "ustedes" o "vosotros".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que se puede ir a la playa con buen tiempo,
Caption 21 [it]: che si possa andare in spiaggia con il bel tempo,

Ripasso Esercizi

Pedro Capó, Farruko - Calma

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Vamos pa' la playa
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida, Cleer e Lila condividono con noi delle tradizioni colombiane uniche che si svolgono nel periodo natalizio, che va da fine novembre a inizio gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: también que tenemos el mar cerca, nos vamos a la playa.
Caption 50 [it]: dato che abbiamo il mare vicino, andiamo in spiaggia.

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - Víctor - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Víctor Diaz ci invita a scoprire di più su Adícora, nello Stato di Falcón, che ospita il Campionato annuale di windsurf and kitesurf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: y es... es prácticamente imposible grabar en la playa.
Caption 14 [it]: ed è... è praticamente impossibile riprendere in spiaggia.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Lleva

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Estábamos jugando en la playa descubriendo formas.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

GoSpanish - Entrevista con María Sol

Difficoltà: Principiante

Argentina, spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: la playa.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: tiene el agregado que es la playa.
Caption 60 [it]: ha l'aggiunta, che è la spiaggia.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.