Tutti

Ripasso Esercizi

Tacos Emmanuel - Cómo hacer tacos de pescado

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: El pescado sale aquí en... en la playa que se llama Punta Lobo.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Clara explica - El tiempo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Clara continua a spiegarci come parlare del tempo in Spagna con esempi di frasi che potrebbero essere utilizzate quando nevica, piove, c'è nebbia, vento o sole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: O: Cuando vamos a la playa,
Caption 23 [it]: O: quando andiamo in spiaggia,

Ripasso Esercizi

Clara explica - El tiempo - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Clara spiega un po' come funziona il tempo in Spagna e come si potrebbe parlare durante le diverse stagioni e/o condizioni atmosferiche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: y sobre todo pasarlo bien en la playa.
Caption 24 [it]: e soprattutto divertirsi in spiaggia.

Ripasso Esercizi

Hector Guerra - What up?

Difficoltà: Principiante

Bolivia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Bienvenidos a Playa Ventura.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario hanno deciso di girare un film horror e il nonno ha trovato il posto perfetto per farlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿La playa de las tortugas?
Caption 11 [it]: La spiaggia delle tartarughe?

Ripasso Esercizi

Raquel - Oficina de Turismo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Raquel e Marisa ci mostrano un esempio di dialogo spagnolo che potrebbe avere luogo in un ufficio turistico quando qualcuno arriva in una nuova città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y de la Barceloneta puede llegar a la playa.
Caption 30 [it]: e dalla Barceloneta può arrivare alla spiaggia.

Ripasso Esercizi

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Difficoltà: Principiante

Spagna

Clara e Cristina parlano delle varie attività che si possono fare nel nord e nel sud della Spagna nei vari mesi dell'anno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Para empezar, podemos ir todos los días a la playa.
Caption 8 [it]: Per cominciare, possiamo andare tutti i giorni in spiaggia.

Ripasso Esercizi

Cabarete - Richard & GoKite Cabarete Kiteboarding

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Richard Díaz è un istruttore di kitesurf a Cabarete, nella Repubblica Dominicana. Qui ci mostra i primi passi per imparare a praticare questo sport tanto bello quanto pericoloso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ah... la... el estudiante vuela a eso en la playa
Caption 9 [it]: ah... la... lo studente vola con questo in spiaggia

Ripasso Esercizi

Clara y Cristina - Saludar

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questo video impariamo con Cristina e Clara a salutare, a parlare di noi stessi e a conoscere altre persone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: la playa está muy cerca
Caption 38 [it]: la spiaggia è molto vicina

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Gli abitanti di Jerez de la Frontera, una città dell’Andalusia, hanno inventato una nuova moneta locale per fare acquisti tra di loro. La moneta si chiama "zoquito".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: Ella tiene una casa en la playa, yo tenía una casa en Roma.
Caption 76 [it]: Lei ha una casa sulla spiaggia, io avevo una casa a Roma.

Ripasso Esercizi

Cabarete - Charlie el taxista

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana

Charlie Pérez Acosta, un tassista della Repubblica Dominicana, ci racconta del suo lavoro, della sua famiglia e della zona di Cabarete, frequentata da molti turisti soprattutto per kitesurfing e windsurfing.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Ci sono i bar della Playa Cabarete nella... in, una, una... la, nella zona notturna.
Caption 40 [es]: Están los bares de la Playa Cabarete en la... en, una, una... la, en la zona nocturna.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario si separanao durante la loro gita al parco dei divertimenti, e Candelario riesce a superare la sua paura più grande.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Y además reciclamos la basura que encontramos en la playa.
Caption 46 [it]: E in più abbiamo riciclato la spazzatura che abbiamo trovato sulla spiaggia.