Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno della loro avventura a bordo del "cocottero" per cercare di recuperare la barchetta di carta di Guillermina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Pero al final el pelícano volvió a la playa.
Caption 35 [it]: Ma alla fine il pellicano è tornato alla spiaggia.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Restaurante 'Carbón de Palo'

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: que algún día sentados en la playa se nos ocurrió,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Málaga - La tradición de los espetos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: El chiringuito se encuentra a pie de playa.
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 98 [es]: o si un día tienes ganas y prefieres ir a la playa, queda muy cerca,
Caption 98 [it]:

Ripasso Esercizi

World Travel Market en Londres - Enrique de Panamá

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: tener, eh... la parte de aventura, naturaleza, playa,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia

Miki, un membro della squadra di Ultimate Fresbee, Corocotta, per la regione spagnola della Cantabria, ci racconta un po' della sua squadra e cosa lo ha portato a praticare questo sport.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: eh... todos torneos de playa, que es nuestro ambiente,
Caption 19 [it]: eh... tutti tornei da spiaggia, che è il nostro ambiente,

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: y luego en, eh... en Playa del Carmen.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Navidad

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Pipo e Julia parlano delle loro tradizioni natalizie, poco convenzionali, e di come le feste siano cambiate recentemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: O sea, familia, la playa. -A mí...
Caption 37 [it]: Cioè, la famiglia, la spiaggia. -A me...

Ripasso Esercizi

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: Ormai non è soltanto Adícora, per esempio ci sono già spiagge a... ad Amuay... eh, per esempio a Playa,
Caption 28 [es]: Ya no es solamente Adícora, ya por ejemplo hay playas en... en Amuay... eh, por ejemplo en Playa,

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Incontriamo Alejandro Hermann, un affascinante artista nato da padre austriaco e madre francese che ha studiato nelle migliori accademie parigine e che vive a Marbella, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Vivía a pie de playa y no paraba de pintar.
Caption 3 [it]: Viveva in riva al mare e non smetteva di dipingere.

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Tenemos que hay una playa que puede tener un kilómetro y medio en este momento,
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Incontriamo il campione mondiale (per ben quattro volte) di windsurf, Gollito Estredo. Siamo ad Adicora, Venezuela, e qui ci parlerà delle sue esperienze sportive in giro per il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: Isla Margarita, Playa del Yaque, Adícora,
Caption 23 [es]: Isla Margarita, Playa El Yaque, Adícora,