Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros si prepara al colloquio di lavoro, Federico e Damián parlano di affari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Lo único que te pido es que no insultes a nadie. ¿Me entendés?
Caption 33 [it]: L'unica cosa che ti chiedo è che non insulti nessuno. Mi capisci?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo aver passato due ore in carcere per colpa di Cholito, Ivo è pronto a preparare la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: No me mires así, te pido por favor.
Caption 58 [it]: Non guardarmi così, te lo chiedo per favore.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è disgustata dal modo in cui Ivo cerca di conquistarla recitandole i versi del solito poema che usa con tutte. Intanto Angelica fa i conti con Damian e la sua domestica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Pero señora, le pido por fa'... -Cállese, le digo.
Caption 35 [it]: Ma signora, le chiedo per fa'... -Stia zitta, le dico.

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Ramón, soltá el cuchillo. Te pido por favor.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Le ragazze vogliono essere pagate per il loro "lavoro" con vestiti per andare a ballare la sera con Ivo. Intanto la signora Angelica scopre chi sono i due ladri della casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Te pido, por favor, que no lo veas más.
Caption 42 [it]: Te lo chiedo per favore, non vederlo più.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Non è facile chiedere scusa, soprattutto quando si ha a che fare con una donna difficile come Milagros. Ivo riuscirà ad ottenere il suo perdono?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Te pido por favor, no me hablés en difícil porque la verdad que no te entiendo.
Caption 75 [it]: Ti prego, per favore, non parlarmi in modo difficile perché veramente non ti capisco.

Ripasso Esercizi

Marta - Vocabulario de Cumpleaños

Difficoltà: Principiante

Spagna

Impara i vocaboli sull'argomento "Compleanno" insieme a Marta!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: pido un deseo y soplo las velas.
Caption 14 [it]: esprimo un desiderio e spengo le candele.

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: Te pido disculpas.
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

L'amore e gli intrighi sono nell'aria. Pablo si dichiara a Mili che nel contempo viene pregata da Ivo di prendersi una giornata libera per stare con lui. Victoria s'imbatte nel giovane Juan Cruz e cerca di farsi dare dal padre più informazioni sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Por favor te pido, planchen bien los calzoncillos, viejo, ¡no puede ser!
Caption 77 [it]: Te lo chiedo per favore, stiri bene le mutande, cavolo, non può essere!

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Lo único que te pido es que los lleves a estos tipos a cazar un puma.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Luisa deve confrontarsi con Federico che crede che le sue siano solo allucinazioni. Intanto Milagros cerca di scappare da Ivo con la scusa di un gelato per non affrontare le forti emozioni che sta sentendo. La signora Angélica va a parlare con Socorro sulla sua presunta gravidanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: con un cucurucho. -Pero volvamos a... Milagros, te pido...
Caption 42 [it]: con un cono. -Ma torniamo a... Milagros, ti chiedo...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico chiede scusa a Luisa per lo schiaffo e per aver perso il controllo. Intanto Milagros e Ivo hanno la possibilità di parlare e chiarirsi, ma i toni sono tutt'altro che amichevoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Te pido disculpas por el cachetazo.
Caption 8 [it]: Ti chiedo scusa per lo schiaffo.