Tutti

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Mentre Ana ricorda la sua reazione per una vecchia pubblicità, Sam prova a farle i popcorn alla maniera americana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Solo te pido que me digas
Caption 11 [it]: Ti chiedo solo che [tu] mi dica

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Roberto e la zia fanno fatica a confortare Nicolàs, i genitori di Mariana informano il dottore della loro difficile decisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Bueno, en ese caso, yo les pido un permiso
Caption 34 [it]: Bene, in questo caso, vi chiedo permesso

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre l'avvocato di Jorge gli consiglia di non prendere nessuna decisione riguardo l'incidente in cui è coinvolto senza consultarlo, la famiglia di Mariana ha un'accesa conversazione in ospedale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: No pongamos en riesgo la vida de Mariana, se lo pido.
Caption 48 [it]: Non mettiamo in pericolo la vita di Mariana, la supplico.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - López Ufarte y Copa del Rey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Durante il suo viaggio a Siviglia, Fermín ha avuto l'opportunità di intervistare uno dei calciatori più carismatici che La Real Sociedad di San Sebastián abbia mai avuto. In questo video, ascolteremo il famoso Roberto López Ufarte che ha condiviso con noi le sue previsioni sull'esito della partita di campionato di "Copa del Rey" [Coppa del Re].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Os pido disculpas, ya que debido al COVID
Caption 13 [it]: Vi chiedo scusa, dato che a causa del COVID

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Questa parte conclusiva della serie ci mostra, dopo la morte di Pablo Escobar, come il narcotraffico sia andato avanti reinventandosi attraverso un fenomeno chiamato paramilitarismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Pido a las gloriosas Autodefensas Unidas de Colombia...
Caption 30 [it]: Chiedo alle gloriose Autodifese Unite della Colombia...

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La morte di Pablo Escobar metterà effettivamente fine al narcotraffico e alla violenza in Colombia? Si tratta di un tema molto controverso, dato che molti festeggiano la sua caduta ma tanti altri la piangono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: pido clemencia por el... por el niño.
Caption 57 [it]: chiedo clemenza per il... per il ragazzo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Por eso te pido que, por favor, me saques lo más rápido posible.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: se lo pido.
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio Román" porta avanti i suoi affari all'evento dell'Ambasciata Spagnola, si accorge della presenza inaspettata di Isabel, il che lo irrita parecchio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Les pido un permiso, ¿eh?
Caption 6 [it]: Con permesso, eh?

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: también pido cosas para los demás
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Disperato per le sorti delle indagini sul truffatore, l'agente Suarez implora la sua ex, Andrea, di concedergli un ultimo favore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Yo le pido que me ayude, ¿sí?
Caption 30 [it]: Ti chiedo di aiutarmi, sì?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angélica si rivolge ad Ivo per farsi aiutare a trovare suo nipote. Intanto Milagros accompagna il piccolo Gamuza a casa e lo difende dal padre che vuole picchiarlo perché non gli ha portato i soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿En serio me hablás? -Te pido que no te enojes ¿viste?
Caption 9 [it]: Parli seriamente? -Ti chiedo di non arrabbiarti, hai visto?