Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 3 di 4 
─ Video: 31-45 di 53 Per un totale di 1 ora 18 minuti

Captions

video thumbnail
3:49

Música andina - La quena

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [es]: En Ecuador, Perú, Bolivia y Chile,
Caption 36 [it]:
video thumbnail
4:38

Sonido Babel - La cumbia

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

vari

La prima edizione di "Sonido Babel" [Suono Babele] è fedele a uno dei più famosi generi musicali dell'America Latina: la cumbia. Originariamente dalla Colombia, il suo ritmo e la sua energia contagiosa possono adesso essere trovati in ogni angolo del mondo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 27 [it]: la cumbia in Perù, la quale viene chiamata "chicha",
Caption 27 [es]: la cumbia en Perú a la que se denomina chicha,
video thumbnail
2:57

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Kevin attende il suo debutto sul palco nei panni di Simon Bolìvar, i suoi pensieri sui sentimenti della signorina Pizarro verso di lui lo portano quasi alle lacrime.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 44 [it]: In Nueva Granada, Venezuela, Ecuador e Perù:
Caption 44 [es]: A Nueva Granada, Venezuela, Ecuador y Perú:
video thumbnail
3:54

Música andina - Ritmos andinos con violín

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 20 [es]: en la parte norte del Perú,
Caption 20 [it]:
video thumbnail
3:09

Música andina - El hualaycho

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 46 [es]: en Bolivia, Perú o Ecuador.
Caption 46 [it]:
video thumbnail
5:00

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 13 [it]: anche gente latina dal Cile, dal Perù,
Caption 13 [es]: gente latina también de Chile, de Perú,
video thumbnail
4:57

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia, Messico

Durante la sua intervista con Cleer, Guillermo ci racconta il proprio interesse verso la tecnologia Maya e la sua esperienza come studioso della cultura di questa leggendaria civiltà mesoamericana.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 38 [it]: anche se i Maya anziani raccontano di essere originari del Perù.
Caption 38 [es]: aunque los abuelos Mayas cuentan que son originarios de Perú.
video thumbnail
3:08

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [es]: Querida, yo vine de Perú para...
Caption 18 [it]:
video thumbnail
4:00

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Carlos ci insegna i suffissi per indicare le varie nazionalità in spagnolo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 33 [it]: come "limeño", "limeña" di Lima, la capitale del Perù,
Caption 33 [es]: como limeño, limeña de Lima, la capital de Perú,
video thumbnail
4:40

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Carlos ci spiega le forme utilizzate per rivolgersi a diversi interlocutori, a seconda dell'uso geografico e del tipo di relazione (formale o informale).
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 44 [it]: In Messico o in Perù, un allenatore direbbe ai suoi giocatori:
Caption 44 [es]: En México o en Perú, un entrenador le diría a sus jugadores:
video thumbnail
4:30

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Il "tuteo", "voseo" e "ustedeo" possono confondere, ma Carlos ci accompagna in un viaggio storico che ci permetterà di comprenderli meglio.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 38 [it]: per mezzo di vicereami come Messico e Perù,
Caption 38 [es]: a través de virreinatos como México y Perú,
video thumbnail
5:26

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Venezuela

Dato che il quindicesimo compleanno delle ragazze in Venezuela segna uno speciale rito di passaggio dall'essere bambina all'essere donna, la tradizione vuole che le famiglie organizzino una grande festa di compleanno.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 42 [it]: In Argentina, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Perù,
Caption 42 [es]: En Argentina, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Perú,
video thumbnail
3:30

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Carlos ci porta a conoscere il Puente de Boyaca [Ponte di Boyaca], un simbolo importante per i colombiani che onora la figura storica di Simon Bolívar, il Liberatore dell'America Latina.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [it]: Si tratta di Colombia, Ecuador, Venezuela, Perù e Bolivia.
Caption 18 [es]: Se trata de Colombia, Ecuador, Venezuela, Perú y Bolivia.
video thumbnail
4:42

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [es]: Vine de Perú justamente para eso,
Caption 28 [it]:
video thumbnail
4:35

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [es]: ¿Por qué no me dijiste que venías de Perú?
Caption 30 [it]:

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.