Tutti

Ripasso Esercizi

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Eh... Lo que significa que varias personas hacemos el mismo ejercicio de sorber y catar
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Francisco Pérez - La Universidad

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: hablando con personas muy ilustradas
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: con... con personas maduras
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que se tiene que componer a veces de doce personas, completamente.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: traté de ayudar a las otras personas.
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: algunas personas sí les quitan las... las semillas.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 94 [es]: Tratamos que las personas se sientan bien en un lugar y bueno...
Caption 94 [it]:

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras, Nicaragua

Lo sforzo per liberare l'America Centrale dalle mine antiuomo è a livello internazionale e viene da paesi come Stati Uniti, Germania, Spagna, Francia, Inghilterra, Giappone, Canada e Svezia (il cui ambasciatore testimonia in spagnolo in questo stesso video). Ascolteremo anche il punto di vista dei soldati che partecipano a quest'enorme missione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: para lo que es adaptar prótesis a personas
Caption 42 [it]: per quello che è adattare protesi a persone

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Edgar Huerta, tastierista dei Belanova, si riferisce a Joselo dei Café Tacuba come a un "cuate". La parola viene dal termine indigeno Nahuatl "coatl" che significa "gemello". Joselo però non è il gemello di Edgar, ma un "caro amico", definizione conosciuta da tutti i messicani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: desde el barecito de doscientas, trescientas personas.
Caption 27 [it]: dal baretto di duecento, trecento persone.