Tutti

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Incontriamo Manuel Leon, un'artista ecuadoriano che fa pupazzi per l'"Año Viejo" (Capodanno) che vengono poi bruciati. Questi pupazzi, chiamati "monigotes", simboleggiano tutte le cose negative dell'anno appena finito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: el metraje que deseen las personas.
Caption 43 [it]: il metraggio che desiderano le persone.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante il grave problema della mancanza di cibo in tutto il mondo, i livelli di spreco restano allarmanti. "Los Reporteros" indaga su alcune delle proposte per trarre vantaggio dal cibo che viene normalmente scartato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: mil millones de personas pasando hambre.
Caption 48 [it]: mille milioni di persone che soffrono la fame.

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Me llevo de la isla el recuerdo de personas que me hicieron sentir parte de todo esto.
Caption 66 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: eh... necesitamos un máximo de siete personas.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

I centri commerciali investono molto nella sicurezza e per la prevenzione dei furti. In questo video vediamo quante telecamere sono piazzate in un centro commerciale di Siviglia e quanto personale di sicurezza ci lavora dietro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: completan un dispositivo integrado por treinta personas
Caption 55 [it]: completano un dispositivo composto da trenta persone

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La biblioteca

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il Club delle idee intervista degli studenti di Cordova sui vantaggi e le differenze dello studio a casa o in biblioteca, chiedendo loro anche dei consigli per possibili miglioramenti nelle biblioteche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Hombre, yo creo que sí, que deberían de poner más personas.
Caption 66 [it]: Certo, io credo di sì, che dovrebbero mettere più persone.

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dopo un volo di dodici ore, il gruppo musicale spagnolo "La Oreja de Van Gogh" arriva in Messico per iniziare il suo tour musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: por lo tanto implica que serán como alrededor de cien mil personas.
Caption 37 [it]: pertanto implica che saranno come intorno alle centomila persone.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Al di là del numero di levrieri abbandonati in Spagna, è da anni ormai che la questione si denuncia su Internet e ha assunto l'aspetto di un'autentica epidemia che solo le adozioni internazionali riescono ad alleviare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: rogamos a las personas...
Caption 78 [it]: invitiamo le persone...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo rivela il suo piano a Federico di far credere alla signora Angelica che suo nipote e la madre siano morti. Intanto Ivo si sfoga con la nonna e le chiede aiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: hay muchas personas que llevan muchas muertes sobre su conciencia
Caption 60 [it]: ci sono molte persone che portano molte morti sulla loro coscienza

Ripasso Esercizi

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestra tienda online

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Público: Lo ideal es dirigirse a aquellas personas
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Paraíso - Paulino

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Nosotros como... como personas, eh, humildes, eh... no tenemos
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Crear una empresa

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: de personas que estén tan comprometidas como nosotros
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Así, en la misma isla, hay otras personas
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ecco il secondo capitolo di questo documentario dove scopriamo anche il ruolo benefico del banco alimentare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Evaristo es consultor de las Naciones Unidas para desplazamiento de personas,
Caption 56 [it]: Evaristo è consulente delle Nazioni Unite per il trasferimento di persone,

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Participios - Ejemplos de uso

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci spiega alcuni errori comuni che i suoi studenti fanno quando trasformano i verbi al participio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Este mes han muerto muchas personas en el terremoto.
Caption 23 [it]: Questo mese sono morte molte persone nel terremoto.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.