Tutti

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: cualquier persona, tú tienes que defenderte.
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

A volte quando diamo consigli dire direttamente cosa pensiamo che gli altri debbano fare potrebbe risultare inappropriato. Possiamo allora dire cosa faremmo se fossimo al loro posto, "Guarderei altri video di spagnolo (se fossi in te)". Vediamo come farlo in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: ma se do del "Lei" a una persona
Caption 56 [es]: pero si yo hablo con una persona de "usted"

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

"Barrio Adentro" è un programma sociale avviato in Venezuela che cerca di generare un impatto positivo sulla salute pubblica creando cliniche che offrano opzioni sanitarie gratuite. Il programma ha tanti difensori, come l' UNICEF e Omar che appare in questo video, quanti oppositori, i quali assicurano che i medici che partecipano al progetto (la maggior parte di origine cubana) non sono qualificati per eseguire il lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Quindi, una persona povera qui non aveva come estinguerla [la cifra].
Caption 30 [es]: Entonces, una persona pobre aquí no tenía como cancelar eso.

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Para mí un gay es una persona que nace tarada.
Caption 71 [it]:

Ripasso Esercizi

Profesor de matemática - Entrevista

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Con una disciplina difficile come la matematica, avere un insegnante amichevole aiuta davvero molto, soprattutto per lo sforzo mentale richiesto. Inoltre, è una spinta in più nella crescita della propria sicurezza. Andrés Valencia è proprio questo tipo di insegnante, e per fortuna ha accettato di parlare con noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: e progredire come persona.
Caption 33 [es]: y progresar como persona.