Tutti

Ripasso Esercizi

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficoltà: Principiante

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: porque soy una persona que me gusta trabajar honestamente.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

In questo episodio succede di tutto: Milena va a trovare Luisa per riconciliarsi e recuperare la vecchia amicizia, Milagros e Marta litigano davanti la padrona di casa e Padre Manuel va a trovare la signora Angélica per parlarle del suo nipote scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: Io so di essere una persona molto efficiente.
Caption 31 [es]: Yo sé que soy una persona muy eficiente.

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficoltà: Principiante

Messico

Alcuni potrebbero pensare che Arturo Vega abbia progettato solo il famoso logo-sigillo che oggi identifica il leggendario gruppo punk dei Ramones. Ma la verità è che Arturo ha fatto molto di più, dal momento che faceva parte dello staff e, come tale, doveva sporcarsi le mani con attrezzature pesanti, prendersi cura dell'illuminazione e del benessere dei componenti del gruppo, di tutto ciò che era necessario. In più, vedere la propria creazione stampata su milioni di magliette in tutto il mondo... bé, ne è valsa la pena!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [it]: Io sono stato la prima persona, il primo individuo a lavorare,
Caption 49 [es]: Yo fui la primera gente, el primer individuo en trabajar,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Luisa riceve a sorpresa la visita di Alfredo. Lei è preoccupata perché non sa più se tra i due c'è solo un rapporto di medico-paziente, di amici o addirittura qualcosa di più. Intanto per Mili iniziano le lezioni di musica: le piacerà Beethoven?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: l'unica persona che mi ascoltava.
Caption 38 [es]: a la única persona que me escuchaba.

Ripasso Esercizi

Burgos - María de los Ángeles

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Cuando ves que una persona se interesa en tu lengua y en tu cultura,
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - Te presento...

Difficoltà: Principiante

Messico

Il nostro amico messicano dice di sapere un po' di tutto ed è disposto ad insegnarcelo. Qual è la prima cosa che devi dire alle persone in Messico per presentarti? Con questo video imparerai tutto ciò di cui hai bisogno per salutare i tuoi amici e persino per presentare la tua ragazza a tua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: ti presenta qualcuno di vicino [persona stretta].
Caption 6 [es]: te presenta a alguien cercano.

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Y, no sé, es una persona increíble,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

El Pulguero - La Gente

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Y cómo hace usted para ponerle el precio a las cosas? ¿Según la persona?
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: Llevaban todos uno, tipo, una persona más,
Caption 74 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 114 [es]: Es como que estuvieran hablando de otra persona que no fuera yo.
Caption 114 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

I Belanova apprezzano molto che le più grandi star di Messico e America Latina, come Joselo e Coti, si siano prese il tempo di unirsi al loro tour. Il gruppo è umile ma non senza ambizioni. Il loro obiettivo è diffondere il loro disco in paesi dove la lingua spagnola è compresa, ma questo non impedirà loro di pensare anche a paesi come l'Australia, l'Italia e il Giappone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: E da tutto questo, ti dico, a parte la stessa persona
Caption 13 [es]: Y desde todo eso, te digo, aparte de la misma persona