Tutti

Ripasso Esercizi

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Llega u'... la persona se sienta,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Dos historias

Difficoltà: Principiante

Spagna

Un furto nella scuola Aula Azul? Chi è stato? Cosa hanno rubato? Ester ci racconta la storia del furto e di un interessante viaggio fatto con i suoi studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [it]: Una persona è entrata di notte
Caption 3 [es]: Una persona ha entrado por la noche

Ripasso Esercizi

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Aquí no soy amable, ni buena persona
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Alberto Jimenez ha messo insieme 10 delle sue ultime canzoni per l'album "Causalidad,” pubblicato nel 2009 in Venezuela. Qui ci racconta la storia dietro la sua produzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: di come una persona può soffrire, si può rallegrare,
Caption 6 [es]: de cómo una persona puede sufrir, puede alegrarse,

Ripasso Esercizi

Ah, la famiglia... Li amiamo tutti, ognuno con le proprie differenze. Scopri cosa rende attraente la cugina Carolina e cosa ci fa amare il cugino Pedro. Questi due spagnoli non potrebbero essere più diversi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Non è la tipica persona del sud della Spagna,
Caption 7 [es]: No es la típica persona del sur de España,

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficoltà: Principiante

Spagna

I soldi possono comprare la felicità? Questo è l'argomento dell'amichevole dibattito tra Ester e la sua amica... Ester. Sembra che il troppo ragionare abbia diviso la nostra amica in due. I soldi possono almeno curarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Mi pare che [tu] sia una persona molto superficiale, sul serio.
Caption 40 [es]: Me parece que eres una persona muy superficial, realmente.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Federico mente ai propri figli sullo stato di salute di Luisa, perché? Intanto la signora Angélica vuole far luce sulle voci che corrono sulla presunta gravidanza di Socorro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Se continua così, le metterò una persona [accanto] che si prenda sempre cura di lei.
Caption 15 [es]: Si sigue así, le voy a poner una persona para que la cuide siempre.

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Fue porque atacó a alguien y esa persona lo hirió. -Si estaba herido...
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Sí, mi amor, hubo una persona que te trajo desmayada, y pidió que llamáramos un médico.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Abbiamo avuto l'opportunità di intervistare la star spagnola Enrique Bunbury sulla sua musica e sulla sua arte. Precedentemente leader del gruppo Héroes del Silencio, adesso conduce una fortunata carriera da solista dal 1996. Il suo album più recente, "Las consecuencias", non avrebbe potuto essere più diverso da quello precedente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: Eh... Quali sono le storie che... che può trovare la persona che ascolta questo disco?
Caption 24 [es]: Eh... ¿Cuáles son las historias que... que puede encontrar la persona que escuche este disco?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Milagros dicono di non sopportarsi, ma in questo episodio li vediamo più vicini che mai. In questa telenovela, ognuno sembra alla ricerca della sua dolce metà...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [it]: Non ignorerò una persona che mi vuole separare da te.
Caption 77 [es]: No voy a ignorar a una persona que me quiere separar de vos.