Tutti

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Encontramos, eh... La gente llamó del... cuando la primera persona que vi fue a Vanesa.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Difficoltà: Intermedio

Spagna

L'atleta di triathlon spagnolo, Mario Mola, ci racconta della sua prima esperienza ai giochi olimpici di Londra nel 2012 e dei sacrifici che si fanno per arrivare fin qui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Bene, credo che la Spagna abbia tutto ciò di cui una persona ha bisogno, quindi...
Caption 30 [es]: Bueno, creo que España tiene de todo lo que uno necesita, o sea que...

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Que fuera una sola persona...
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: es que, si cada persona en el cuarto
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica va a trovare Milagros al convento per convincerla a tornare a casa, intanto Federico cerca di persuadere Andrea per farla andare con lui in Cile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Una persona deve sentirlo quando chiede scusa.
Caption 43 [es]: Uno tiene que sentir cuando pide perdón.

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Eso lo escribió una persona que pasó por aquí,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Il racconto di Luis López Nieves, "Seva", si svolge nel 1898 durante l'invasione nordamerciana di Portorico, nel paese che porta lo stesso nome, "Seva". La storia, pubblicata sul quotidiano "Claridad", che molti lettori hanno preso per vera, ha acceso un vero e proprio dibattito su cultura, identità, storia e verità tra tutti i portoricani. Il documentario "Seva Vive" esplora proprio questi temi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: una persona che insegnò storia di... all'Università Interamericana,
Caption 27 [es]: una persona que enseñó historia de... en la Universidad Interamericana,

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Disculpáme si no soy la... la persona que estabas buscando.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Y yo vi qué tanto creció ella como persona,
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Ni que fuera el diablo en persona.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Rivera - Tras la tormenta

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il cantante colombiano Rivera interpreta "Tras la tormenta" ("Dopo la tempesta") accompagnato da Dragón & Caballero, un duo reggaeton da Cartagena. Questa canzone trasmette molta energia positiva. Godetevela!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Essendo una persona semplice continuo a cantare per la mia gente
Caption 12 [es]: Siendo una persona sencilla sigo cantando pa' mi gente

Ripasso Esercizi

Dany - Arepas - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Non perderti l'ultimo passaggio della preparazione delle arepas con Dany! La parte migliore è il ripieno, dopotutto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: eh... la persona che la sta facendo, dentro.
Caption 11 [es]: eh... la persona que la está haciendo, adentro.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea si confronta con Ivo e vuole sapere tutta la verità sulla donna con la quale è stato visto al cantiere.Proprio in quel momento passa Milagros che lascia cadere il vassoio a terra per lo spavento. Riuscirà Ivo a convincere Andrea della sua fedeltà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: all'ingresso del cantiere m'incontro con una persona che io conosco da tanto tempo
Caption 58 [es]: en la puerta de la obra me encuentro con una persona que yo conozco hace mucho tiempo

Ripasso Esercizi

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficoltà: Intermedio

Messico

L'economia riguarda la produzione e il consumo di beni e servizi. Di solito, la associamo a numeri e dati, ma all'Università Autonoma Metropolitana vedono le persone dietro i numeri. Crista è uno degli studenti disposti a parlare della loro università e della loro città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: una persona sta in contatto con gente di... ogni tipo,
Caption 27 [es]: uno está en contacto con gente de... todo tipo,

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficoltà: Principiante

Spagna

Tutti quanti abbiamo buoni amici, ognuno di loro con qualità diverse. Alcuni sono espansivi, altri taciturni. In questo video, Ester ci spiega chi sono i suoi amici e come vanno d'accordo tra loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: ed è una persona molto ospitale.
Caption 8 [es]: y es una persona muy hospitalaria.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.