Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros cerca di salvare la sua reputazione con la padrona mentre Ivo cerca di convincere suo cugino Pablo a riallacciare i rapporti con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: Io voglio dirle che Lei non è una persona gradita in questa casa.
Caption 20 [es]: Yo quiero decirle que usted no es una persona grata en esta casa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Milagros, nei panni di una vera donna, dà una bella lezione a Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Perché tu stai aspettando un'altra persona.
Caption 37 [es]: Porque vos estás esperando otra persona.

Ripasso Esercizi

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Capitán

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Significa que la persona que está de guardia aquí,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Oggi conosciamo José Luis, un ragazzo di venticinque anni, originario di Albacete, che ha aperto una scuola di padel qui con degli amici. Il padel è uno sport simile al tennis, si gioca in quattro ed è molto diffuso sia in Spagna che in America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: eh... a una persona che giocava a tennis piaceva molto,
Caption 56 [es]: eh... una persona que jugaba al tenis le gustaba mucho,

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: y esa enseñanza de esa persona que ha estado tan cerca tuyo
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il primo incontro tra Milagros e la sua futura padrona purtroppo non è andato come si sperava. Ciononostante, la signora Ángelica decide di darle il lavoro. Mili conosce la sua nuova compagna di stanza e collega di lavoro, Lina, e tra le due sembra nascere subito un'ottima intesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [it]: Bé, le ho portato la persona che si occuperà di Lei, mmm?
Caption 3 [es]: Bueno, le traje a la persona que se va a encargar de usted, ¿mmm?

Ripasso Esercizi

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Difficoltà: Intermedio

Spagna Madrid

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: vinculada a una persona o una marca personal que representa a una persona,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: la primera persona que vi fue a Vanesa
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: No existe persona en el mundo que rechace una propuesta de Aldo Sirenio.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina e Marta litigano perché Marta è pigra e non collabora con la sua collega, mentre Bernardo è preoccupato per la signora Angélica e chiede consiglio a Luisa. Milagros, intanto, cerca di dare un po' più di vita al coro della chiesa alquanto noioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [it]: Una persona che potrebbe prendersi cura della sua signora suocera... un accompagnatore.
Caption 59 [es]: Una persona que pudiera cuidar a su señora suegra... un acompañante.

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: piensa en la vida de cualquier persona,
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La cattiva gestione dei rifiuti è uno dei maggiori problemi ambientali nella maggior parte delle nazioni del mondo, tra cui Spagna e Messico, un problema che ha grandi ripercussioni. Anche se non è l'unica soluzione, questa trasmissione ci mostra come il riciclaggio può aiutare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: per persona all'anno,
Caption 16 [es]: por persona y año,